1
00:00:29,963 --> 00:00:31,765
Ze gaat het niet doen... Echt niet...

2
00:00:36,102 --> 00:00:39,005
Ze heeft de krans uitgekozen.

3
00:00:39,072 --> 00:00:41,307
Hoe doe je het?

4
00:00:41,374 --> 00:00:44,477
Ik ken mijn klanten en ik ken mijn kaarten.

5
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
Verbazingwekkend.

6
00:00:45,645 --> 00:00:47,414
[grinnikt]

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,185
Kaart profileer hem.

8
00:00:52,252 --> 00:00:53,620
[grinnikt]

9
00:00:53,686 --> 00:00:54,721
Oké, prima.

10
00:00:57,023 --> 00:00:59,826
Gefeliciteerd.

11
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Aan zijn moeder... voor een nieuwe baan...

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,069
Hallo. Eh, kan dit snel gaan?

13
00:01:09,135 --> 00:01:10,703
Geen probleem. Jennifer zal je bellen.

14
00:01:12,806 --> 00:01:14,274
Alsjeblieft, snel.

15
00:01:14,340 --> 00:01:19,479
Oh, ik zie een mooie verjaardagskaart voor je zus.

16
00:01:19,546 --> 00:01:21,314
Wacht, zuster? Ik heb geen zus!

17
00:01:21,381 --> 00:01:23,416
Ik zag de bloemen en...

18
00:01:23,483 --> 00:01:24,651
Mijn moeder kan hier elk moment zijn!

19
00:01:24,717 --> 00:01:26,886
Heeft u nog iets leuks...

20
00:01:26,953 --> 00:01:28,488
Hoe zit dit?

21
00:01:32,025 --> 00:01:32,959
Wauw!

22
00:01:33,026 --> 00:01:34,094
Perfect!

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,263
Oké, is dit genoeg? Eh...

24
00:01:37,330 --> 00:01:38,465
Ja, dit is perfect.

25
00:01:38,531 --> 00:01:40,333
Bedankt! Bedankt!

26
00:01:40,400 --> 00:01:43,236
Wachten! Je bent je kaart vergeten.

27
00:01:43,303 --> 00:01:45,171
Bedankt, fijne kerst!

28
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
Dat schreef je terwijl hij wachtte.

29
00:01:50,844 --> 00:01:52,112
Dus?

30
00:01:52,178 --> 00:01:54,414
[grinnikt]

31
00:01:58,818 --> 00:02:00,053
Ik neem deze.

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,488
Is dat alles?

33
00:02:01,554 --> 00:02:04,124
Ik zou ze allemaal nemen, ze zijn zo perfect.

34
00:02:04,190 --> 00:02:06,426
Ik hou van het schrijven in allemaal.

35
00:02:06,493 --> 00:02:08,094
Oh, kijk eens, Holly, je hebt een fan.

36
00:02:08,161 --> 00:02:09,729
[grinnikt]

37
00:02:09,796 --> 00:02:13,099
Jij bent de hulst van Holly's kaarten en briefpapier?

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,868
Ja, dat ben ik.

39
00:02:14,934 --> 00:02:16,703
Prachtig werk!

40
00:02:16,769 --> 00:02:18,271
Het is zo intuïtief.

41
00:02:18,338 --> 00:02:19,472
Bedankt.

42
00:02:19,539 --> 00:02:20,874
Dat waardeer ik enorm.

43
00:02:20,940 --> 00:02:23,843
En een eigen kaartenlijn uitbrengen?

44
00:02:23,910 --> 00:02:25,478
Dat is veel werk.

45
00:02:25,545 --> 00:02:28,815
Niet als je alles op de seconde plant, zoals mijn grote zus.

46
00:02:28,882 --> 00:02:31,751
[grinnikt]

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,253
Nou...

48
00:02:34,654 --> 00:02:35,822
Alsjeblieft.

49
00:02:35,889 --> 00:02:36,890
Vrolijk Kerstfeest.

50
00:02:36,956 --> 00:02:39,392
En fijne kerstdagen voor jullie allebei.

51
00:02:51,504 --> 00:02:54,641
Oh, mijn god! Is dit de verlovingsring van Phil?

52
00:02:54,707 --> 00:02:55,842
Kan ik het zien?

53
00:02:55,909 --> 00:02:56,910
Mooi.

54
00:02:56,976 --> 00:02:58,111
Oké, je zult het moeten verzachten.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,546
Of wat ga je doen?

56
00:02:59,612 --> 00:03:01,381
Volgende kerst ga je hier niet werken.

57
00:03:01,447 --> 00:03:03,950
Oké, geef het me terug.

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,986
En trouwens, komende kerst zal ik de winkel runnen.

59
00:03:07,053 --> 00:03:09,222
Omdat jij en Phil de winkel gaan franchisen

60
00:03:09,289 --> 00:03:10,523
door het hele land.

61
00:03:10,590 --> 00:03:12,258
Nee. We houden ons aan het plan.

62
00:03:12,325 --> 00:03:13,393
Volgend jaar is de bruiloft.

63
00:03:13,459 --> 00:03:14,794
Het jaar daarna is de baby.

64
00:03:14,861 --> 00:03:16,829
En daarna franchisen we de winkel.

65
00:03:16,896 --> 00:03:18,464
O, wat romantisch.

66
00:03:18,531 --> 00:03:20,833
De vakantie doorbrengen in de bergen!

67
00:03:20,900 --> 00:03:22,101
Vermoedt hij iets?

68
00:03:22,168 --> 00:03:27,173
Ik gaf hem wat hints, plus jaar twee, verloving.

69
00:03:27,240 --> 00:03:29,709
Ik weet zeker dat hij vóór nieuwjaar een aanzoek zou doen.

70
00:03:29,776 --> 00:03:32,645
Maar ik wil gewoon dat deze hele week speciaal is.

71
00:03:32,712 --> 00:03:34,147
Bovendien staat er niets in het plan

72
00:03:34,214 --> 00:03:35,682
daar staat dat ik niet eerst een aanzoek kan doen.

73
00:03:35,748 --> 00:03:39,185
Als je deze week gaat trouwen, moet je het mij laten weten.

74
00:03:39,252 --> 00:03:40,386
Ik rijd naar boven!

75
00:03:40,453 --> 00:03:41,921
Ik stel alleen maar voor.

76
00:03:41,988 --> 00:03:46,359
Ik weet het, ik weet het, maar als het moment je meesleept...

77
00:03:46,426 --> 00:03:49,495
We hebben een schema, waar we het over hebben...

78
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
-Wanneer vertrekt uw trein? -53 minuten.

79
00:03:52,298 --> 00:03:55,368
Zo spannend!

80
00:03:56,669 --> 00:03:58,871
Oké. Ik houd van je. Ik moet gaan.

81
00:03:58,938 --> 00:04:00,540
Ik hou ook van jou.

82
00:04:07,213 --> 00:04:08,815
Succes.

83
00:04:08,881 --> 00:04:10,316
Bedankt.

84
00:04:10,383 --> 00:04:14,921
Je bent te geweldig en je hebt hier zoveel planning in gestoken.

85
00:04:14,988 --> 00:04:17,056
Het zal perfect zijn.

86
00:04:50,256 --> 00:04:51,391
Oké.

87
00:05:01,334 --> 00:05:02,268
Hoi!

88
00:05:02,335 --> 00:05:03,736
Ja, ik ben het weer.

89
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Ja, ik weet dat onze reservering pas om 10.00 uur is.

90
00:05:07,206 --> 00:05:08,474
en het is pas 9.45 uur.

91
00:05:08,541 --> 00:05:09,809
Maar dat wilde ik gewoon zeker weten

92
00:05:09,876 --> 00:05:11,744
onze koetsier is onderweg.

93
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Omdat we vandaag verschillende reserveringen hebben

94
00:05:13,546 --> 00:05:15,214
waar we niet te laat voor kunnen zijn...

95
00:05:15,281 --> 00:05:16,883
Maak je geen zorgen, hij is nooit te laat en hij is onderweg.

96
00:05:16,949 --> 00:05:18,484
Hij is?

97
00:05:18,551 --> 00:05:21,321
Oké. Ja. Bedankt.

98
00:05:21,387 --> 00:05:22,755
[zucht] Oké.

99
00:05:25,425 --> 00:05:27,427
Hé, Holly.

100
00:05:27,493 --> 00:05:30,063
Fil!

101
00:05:30,129 --> 00:05:31,597
Hé, vreemdeling.

102
00:05:34,367 --> 00:05:36,736
-Hé, hoe gaat het? -Hoi.

103
00:05:36,803 --> 00:05:38,104
Wauw, hé.

104
00:05:40,073 --> 00:05:41,674
Hoe was de trein?

105
00:05:41,741 --> 00:05:43,009
Het was geweldig.

106
00:05:43,076 --> 00:05:44,777
Het bracht mij echt in de kerststemming.

107
00:05:44,844 --> 00:05:46,279
-Goed, goed, goed. -Ja.

108
00:05:46,346 --> 00:05:47,780
Je had met mij mee moeten gaan.

109
00:05:47,847 --> 00:05:50,983
Ja, maar ik had werk en zo, ja.

110
00:05:51,050 --> 00:05:51,984
Je ziet er geweldig uit!

111
00:05:52,051 --> 00:05:53,319
O, dank je.

112
00:05:53,386 --> 00:05:56,889
Ja, hoe was de rit naar boven?

113
00:05:56,956 --> 00:05:57,957
Het was goed.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,792
Ik was het grootste deel van de tijd aan de telefoon.

115
00:05:59,859 --> 00:06:02,061
Nou, je hebt een paar hele mooie bergen gemist.

116
00:06:02,128 --> 00:06:03,529
O ja?

117
00:06:05,298 --> 00:06:06,432
Hulst?

118
00:06:08,901 --> 00:06:09,969
Wat?

119
00:06:10,036 --> 00:06:11,604
Oké, eh...

120
00:06:13,973 --> 00:06:15,074
O, hé!

121
00:06:17,744 --> 00:06:19,512
"Toen we voor het eerst begonnen met daten, we..."

122
00:06:19,579 --> 00:06:21,214
Wacht. Wat zijn we aan het doen?

123
00:06:21,280 --> 00:06:23,316
Sst! Nee, gewoon...

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,450
-Niet bewegen. -Oké.

125
00:06:24,517 --> 00:06:26,285
Oké, kijk naar mij. Glimlach?

126
00:06:26,352 --> 00:06:28,121
- Oké. -Oké.

127
00:06:28,187 --> 00:06:30,456
"Toen we voor het eerst begonnen met daten, we..."

128
00:06:30,523 --> 00:06:32,992
O! Ik weet het, dit gaat over je nieuwe kaarten.

129
00:06:33,059 --> 00:06:35,628
Hè? Nee, nee, nee.

130
00:06:35,695 --> 00:06:38,798
"Toen we voor het eerst begonnen met daten, we..."

131
00:06:38,865 --> 00:06:40,533
Wacht.

132
00:06:40,600 --> 00:06:42,001
Maak je het uit met mij?

133
00:06:42,068 --> 00:06:42,802
Wat?

134
00:06:42,869 --> 00:06:45,571
Ik zou het volkomen begrijpen als...

135
00:06:45,638 --> 00:06:47,373
Dacht je dat ik het zou uitmaken?

136
00:06:47,440 --> 00:06:48,908
Nee.

137
00:06:48,975 --> 00:06:50,743
Weet je wat? Gewoon lezen, gewoon lezen.

138
00:06:50,810 --> 00:06:52,145
-Oké. -Ik zal mijn mond dichthouden.

139
00:06:52,211 --> 00:06:53,846
Ik zal geen woord zeggen, dat beloof ik.

140
00:06:56,449 --> 00:06:58,818
'Phillip, ik wilde je hierheen brengen

141
00:06:58,885 --> 00:07:01,687
"Twee dagen voor Kerstmis om met jullie te delen

142
00:07:01,754 --> 00:07:04,957
"Deze bijzondere herinnering die we samen gaan maken.

143
00:07:06,759 --> 00:07:08,661
‘Een jaar geleden hebben we elkaar ontmoet.

144
00:07:08,728 --> 00:07:11,531
‘Een maand later stelden we een vijfjarenplan op.

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,267
En ik vind het geweldig dat we dat samen hebben gedaan."

146
00:07:14,333 --> 00:07:15,501
Ja.

147
00:07:15,568 --> 00:07:18,004
‘Nou, hier zijn we dan, een jaar later,

148
00:07:18,070 --> 00:07:20,239
in het prachtige stadje WinterLand."

149
00:07:20,306 --> 00:07:21,974
Ja.

150
00:07:31,150 --> 00:07:35,621
'Phillip Barnes, wil je met me trouwen?'

151
00:07:36,589 --> 00:07:39,025
[applaus]

152
00:07:39,091 --> 00:07:40,026
Ik heb het gedaan!

153
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
Opgewonden?

154
00:07:46,833 --> 00:07:49,635
Wauw, wauw! Wauw!

155
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Wauw, goed?

156
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
Ehm... Nou, eh...

157
00:07:56,309 --> 00:07:58,578
Fil?

158
00:07:58,644 --> 00:08:01,247
Weet je, trouwen is een grote stap.

159
00:08:02,682 --> 00:08:03,916
Ik weet het.

160
00:08:07,553 --> 00:08:11,591
Daarom hoef je mij nu geen ja te zeggen.

161
00:08:11,657 --> 00:08:15,928
Hé, weet je nog toen we voor het eerst uitgingen?

162
00:08:15,995 --> 00:08:17,396
Natuurlijk.

163
00:08:17,463 --> 00:08:21,767
Ja, en we hebben allebei een langdurige relatie achter de rug.

164
00:08:21,834 --> 00:08:27,306
En we dachten dat het een paar afspraakjes zouden zijn.

165
00:08:27,373 --> 00:08:28,341
[grinnikt]

166
00:08:28,407 --> 00:08:29,509
We gaan verder, we zijn er nu.

167
00:08:29,575 --> 00:08:31,744
Ik weet. Wij hebben er werk van gemaakt.

168
00:08:31,811 --> 00:08:35,047
En ik hou van onze vrijdagavonden.

169
00:08:35,114 --> 00:08:36,716
Ja, ik ook.

170
00:08:36,782 --> 00:08:38,017
Wanneer ik ze kan maken.

171
00:08:38,084 --> 00:08:39,652
Het lukt je niet?

172
00:08:39,719 --> 00:08:41,354
Moet liefde zo voelen?

173
00:08:41,420 --> 00:08:43,089
Zoals wat?

174
00:08:43,155 --> 00:08:45,424
Zoals werk, alsof we alles moeten plannen.

175
00:08:45,491 --> 00:08:48,094
Weet je, het is zoiets als eh, weet je?

176
00:08:48,160 --> 00:08:49,428
Ik begrijp het niet.

177
00:08:49,495 --> 00:08:52,098
Je hebt het altijd leuk gevonden om alles samen in kaart te brengen.

178
00:08:52,164 --> 00:08:53,833
Wat is er veranderd?

179
00:08:55,034 --> 00:08:56,802
We zitten vast.

180
00:08:56,869 --> 00:08:59,071
We zitten vast in een routine, weet je.

181
00:08:59,138 --> 00:09:00,306
Ik kan altijd een planning wijzigen

182
00:09:00,373 --> 00:09:01,908
dus het voelt willekeuriger.

183
00:09:01,974 --> 00:09:05,845
Kijk, dat is precies waar ik het over heb.

184
00:09:05,912 --> 00:09:08,447
Herinner je je Tiffany nog?

185
00:09:08,514 --> 00:09:10,149
Je ex-vriendin?

186
00:09:10,216 --> 00:09:14,020
Ja. Totale chaos, toch? Als een gek.

187
00:09:14,086 --> 00:09:15,988
Ja, daarom zei je dat we werkten.

188
00:09:16,055 --> 00:09:20,359
Misschien heb ik daar meer van nodig, of een mix, of...

189
00:09:20,426 --> 00:09:22,361
Waarom breng je haar naar boven?

190
00:09:22,428 --> 00:09:24,697
Tiffany is nu een klant en ik zie haar af en toe...

191
00:09:24,764 --> 00:09:27,066
Je ex is een cliënt?

192
00:09:27,133 --> 00:09:28,801
Nou, het is maar een geval en...

193
00:09:28,868 --> 00:09:30,670
-Een zaak? -Nou...

194
00:09:30,736 --> 00:09:32,338
Heb je haar gezien?

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,340
Wat? Nee, we hebben net een paar keer gegeten.

196
00:09:34,407 --> 00:09:37,510
Diner? Ha!

197
00:09:37,577 --> 00:09:38,978
Diner?

198
00:09:39,045 --> 00:09:41,581
Wanneer wilde je het mij vertellen?

199
00:09:41,647 --> 00:09:44,083
Luister, we hebben nooit contact gehad.

200
00:09:44,150 --> 00:09:46,185
Oh, je kunt beter niet aangesloten zijn.

201
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Dit kan maar beter goed zijn.

202
00:09:47,486 --> 00:09:50,323
Nee, luister. De waarheid is dat er een groot verschil is

203
00:09:50,389 --> 00:09:51,891
tussen jou en Tiffany.

204
00:09:51,958 --> 00:09:54,393
Echt? Het klinkt alsof we dezelfde man delen.

205
00:09:54,460 --> 00:09:56,629
Nee! Niemand deelt mij! Maar...

206
00:09:58,497 --> 00:10:01,067
Misschien ben ik nog niet over Tiffany heen.

207
00:10:01,133 --> 00:10:02,768
Misschien moet ik contact met haar opnemen.

208
00:10:02,835 --> 00:10:04,303
Oh, het is duidelijk dat je contact hebt opgenomen!

209
00:10:04,370 --> 00:10:05,938
Holly, de waarheid is dat ik dacht dat je mij hierheen bracht

210
00:10:06,005 --> 00:10:07,406
om het uit te maken met mij!

211
00:10:07,473 --> 00:10:08,975
Ik wist niet waarom je het hier wilde doen,

212
00:10:09,041 --> 00:10:10,710
maar ik was bereid om het te laten werken.

213
00:10:10,776 --> 00:10:13,145
En als het niet werkte, weet je,

214
00:10:13,212 --> 00:10:15,748
Tiffany nodigde me uit bij haar ouders voor een weekend, dus...

215
00:10:15,815 --> 00:10:18,317
Had je een back-upplan?

216
00:10:18,384 --> 00:10:20,086
Ik probeer je alles te geven.

217
00:10:20,152 --> 00:10:22,521
En dat wil ik zeker weten als ik het zeg. "ja"

218
00:10:22,588 --> 00:10:24,290
dat ik het echt meen.

219
00:10:24,357 --> 00:10:25,391
Is dat niet wat je wilt?

220
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Het zou een vrij eenvoudig ja of nee moeten zijn.

221
00:10:27,193 --> 00:10:30,096
Nee, luister, het laatste wat ik wil is je pijn doen.

222
00:10:30,162 --> 00:10:33,933
Maar ik moet ervoor zorgen dat jij en ik de hele afstand kunnen overbruggen.

223
00:10:34,000 --> 00:10:36,068
Oké, ik lieg niet.

224
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Ik kan gewoon niet verder met jou

225
00:10:39,038 --> 00:10:40,706
totdat ik weet hoe ik me echt voel.

226
00:10:40,773 --> 00:10:43,309
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen!

227
00:10:43,376 --> 00:10:47,279
Ben ik de hele tijd gewoon een heel lange rebound geweest?

228
00:10:47,346 --> 00:10:48,347
Nee.

229
00:10:48,414 --> 00:10:49,915
Je was nooit een rebound.

230
00:10:49,982 --> 00:10:50,916
Het is gewoon dat je dit huwelijksgedoe op mij gooide,

231
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
en het is veel.

232
00:10:52,551 --> 00:10:56,322
Ik moest alle twijfels die ik heb over jou en mij wegnemen.

233
00:10:58,157 --> 00:10:59,525
Hopelijk kunnen we verder met het plan

234
00:10:59,592 --> 00:11:01,160
alsof er nooit iets is gebeurd.

235
00:11:01,227 --> 00:11:03,696
Ik kan niet verdergaan met het plan alsof er nooit iets is gebeurd

236
00:11:03,763 --> 00:11:05,798
als je de meest magische week doorbrengt

237
00:11:05,865 --> 00:11:07,767
van het jaar met je ex!

238
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
Ik moet mijn verleden onderzoeken

239
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
voordat ik verder kan met onze toekomst.

240
00:11:11,303 --> 00:11:15,374
Phil, er is geen versie hiervan die werkt.

241
00:11:15,441 --> 00:11:18,811
Als je dit doet, kun je niet meer terugkomen.

242
00:11:18,878 --> 00:11:21,280
Misschien kan ik dat.

243
00:11:21,347 --> 00:11:22,882
Ik zal, ik zal.

244
00:11:22,948 --> 00:11:24,650
Het zal veel overtuigingskracht vergen, maar weet je wat?

245
00:11:24,717 --> 00:11:28,220
Ik ga het doen en als ik dit doe, ben ik er helemaal voor, zonder enige twijfel.

246
00:11:28,287 --> 00:11:29,488
Tot ziens, Fil.

247
00:11:29,555 --> 00:11:30,656
Hulst!

248
00:11:30,723 --> 00:11:33,092
Luisteren!

249
00:11:33,159 --> 00:11:35,027
We gaan ervoor zorgen dat het werkt, dat beloof ik!

250
00:11:35,094 --> 00:11:36,896
Kijk, je weet niet hoe moeilijk dit voor mij is!

251
00:11:36,962 --> 00:11:39,298
Phil en Holly! Voor altijd.

252
00:11:54,814 --> 00:11:56,415
[jammeren]

253
00:12:04,824 --> 00:12:06,125
Dank je.

254
00:12:10,496 --> 00:12:13,933
Ik bedoel, ik huil meestal helemaal niet,

255
00:12:13,999 --> 00:12:17,269
maar mijn plannen zijn verpest.

256
00:12:17,336 --> 00:12:20,072
Geen warme chocolademelk proeven, geen koetsrit,

257
00:12:20,139 --> 00:12:23,642
geen peperkoekmannetjes, geen Sneeuwmannenland,

258
00:12:23,709 --> 00:12:25,878
geen hut in het bos,

259
00:12:25,945 --> 00:12:29,515
over deze stomme, idiote eikel!

260
00:12:29,582 --> 00:12:31,050
Dit mannelijk kind!

261
00:12:32,952 --> 00:12:36,756
Nee, nee, dat is oké. Je kunt het houden.

262
00:12:36,822 --> 00:12:38,057
Ik kan het laten stomen.

263
00:12:38,124 --> 00:12:40,693
Nee, nee. Het is oké. Ik heb genoeg.

264
00:12:40,760 --> 00:12:42,294
Alsjeblieft.

265
00:12:42,361 --> 00:12:43,395
Bedankt.

266
00:12:45,431 --> 00:12:47,399
Ik ben je koetsier, Jake.

267
00:12:47,466 --> 00:12:48,968
Tot uw dienst.

268
00:12:50,302 --> 00:12:51,403
Oh.

269
00:12:51,470 --> 00:12:54,440
Ik kan vandaag niet gaan,

270
00:12:54,507 --> 00:12:56,742
dus hier zijn de kaartjes.

271
00:12:56,809 --> 00:12:58,644
Nee, dat is niet nodig.

272
00:12:58,711 --> 00:13:00,246
Nou, neem gewoon je vriendin mee

273
00:13:00,312 --> 00:13:02,414
of je vriend of ex-vriendin.

274
00:13:02,481 --> 00:13:04,650
Nee! Neem je ex-vriendin niet mee!

275
00:13:04,717 --> 00:13:07,052
Nee, ik ben het alleen.

276
00:13:07,119 --> 00:13:12,558
Oh, Sneeuwklokje, ik denk dat ze mijn pluspunt zou kunnen zijn.

277
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Hoe dan ook, laat me eens kijken wat je hebt.

278
00:13:16,362 --> 00:13:21,133
Nou ja, koetsrit. Nou, dat is leuk.

279
00:13:21,200 --> 00:13:22,668
Ooh, een warme chocolademelkproeverij.

280
00:13:22,735 --> 00:13:24,069
Je weet wel, Sylvia's warme chocolademelk

281
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
is de beste warme chocolademelk ter wereld.

282
00:13:26,872 --> 00:13:28,674
Het is?

283
00:13:28,741 --> 00:13:31,977
We hebben de werkplaats van de kerstman

284
00:13:32,044 --> 00:13:35,981
en een kaartje voor Maak je eigen peperkoekhuis.

285
00:13:36,048 --> 00:13:37,249
Nou, dit is net als de kindertijd

286
00:13:37,316 --> 00:13:39,351
Ik heb nooit alles in één keer verpakt.

287
00:13:39,418 --> 00:13:43,622
[huilen]

288
00:13:43,689 --> 00:13:45,157
Nou, bedankt.

289
00:13:45,224 --> 00:13:48,961
Het lijkt erop dat het vandaag toch behoorlijk druk gaat worden.

290
00:13:49,028 --> 00:13:50,830
Kijk, de volgende trein vertrekt pas om 3.34 uur, dus...

291
00:13:50,896 --> 00:13:52,031
Hoe zit dit?

292
00:13:52,097 --> 00:13:53,465
Je hangt achterin het rijtuig.

293
00:13:53,532 --> 00:13:56,836
Ik rijd je door de stad en geef je de rondleiding.

294
00:13:56,902 --> 00:13:59,171
Ik ben goed.

295
00:13:59,238 --> 00:14:02,107
Je weet wel, deze wonderbaarlijk genereuze vrouw

296
00:14:02,174 --> 00:14:05,711
gaf me deze kaartjes voor een koetsrit

297
00:14:05,778 --> 00:14:09,882
uit het niets, ik plus één.

298
00:14:11,951 --> 00:14:13,118
Wat zeg je?

299
00:14:16,589 --> 00:14:17,623
Ik sta erop.

300
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oké.

301
00:14:23,762 --> 00:14:25,197
Na jou.

302
00:14:35,441 --> 00:14:39,311
Hier staat het op een na oudste gebouw, de gemeenschapskerk.

303
00:14:40,613 --> 00:14:42,815
Sinds 1940 luidden de kerkklokken

304
00:14:42,882 --> 00:14:45,317
elke kerstochtend totdat ze werden vernietigd

305
00:14:45,384 --> 00:14:46,852
ongeveer 10 jaar geleden bij een brand.

306
00:14:46,919 --> 00:14:50,689
En hier, als je het kunt zien, de Argo Mill.

307
00:14:50,756 --> 00:14:52,858
Maar gedurende de hele maand december werkt het

308
00:14:52,925 --> 00:14:54,293
als Sinterklaasatelier.

309
00:14:54,360 --> 00:14:56,662
Veel geschiedenis daar.

310
00:14:56,729 --> 00:15:00,466
Hier bezocht Robert Frost de bibliotheek.

311
00:15:00,532 --> 00:15:02,334
Hij had een hut ongeveer anderhalve kilometer verderop.

312
00:15:02,401 --> 00:15:04,036
Het is waar hij een aantal van zijn eerdere poëzie zou schrijven.

313
00:15:04,103 --> 00:15:05,504
Robert Vorst?

314
00:15:05,571 --> 00:15:08,040
Hij schreef zijn eigen kerstkaarten aan zijn vrienden.

315
00:15:08,107 --> 00:15:09,675
Over Robert Frost gesproken,

316
00:15:09,742 --> 00:15:11,810
zijn poëzie doet me denken aan een kaart die mijn oude vriendin me gaf.

317
00:15:11,877 --> 00:15:17,383
"Liefde is nooit weg, alleen in slaap, wachtend op je kus."

318
00:15:17,449 --> 00:15:18,284
Mooi.

319
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Dat was Frost niet, maar een kaart.

320
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
Maar ik ben die woorden nooit vergeten.

321
00:15:21,820 --> 00:15:22,821
[huilen]

322
00:15:22,888 --> 00:15:24,490
Het spijt me.

323
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Ik zal stil zijn en gewoon mijn mond houden.

324
00:15:26,191 --> 00:15:27,326
Ik ga gewoon rijden.

325
00:15:33,666 --> 00:15:35,501
Schattig.

326
00:15:37,703 --> 00:15:38,804
Jake!

327
00:15:38,871 --> 00:15:40,539
Wauw, wauw, wauw!

328
00:15:40,606 --> 00:15:41,807
Oh, goed, je bent er!

329
00:15:41,874 --> 00:15:44,610
Weet je, Everett van Kerstavonturenland,

330
00:15:44,677 --> 00:15:46,578
hij vertelde me alles!

331
00:15:46,645 --> 00:15:51,016
Liefde en chocolade passen perfect bij elkaar!

332
00:15:51,083 --> 00:15:52,418
Sylvia!

333
00:15:54,586 --> 00:15:56,255
O, het spijt me zo!

334
00:15:56,322 --> 00:15:58,257
Kom toch maar binnen.

335
00:15:58,324 --> 00:15:59,792
Nee, bedankt Sylvia. Wij eigenlijk...

336
00:15:59,858 --> 00:16:02,194
We gaan gewoon een rondleiding door de stad maken.

337
00:16:02,261 --> 00:16:04,029
Nou, dat is onzin.

338
00:16:04,096 --> 00:16:05,698
Warme chocolademelk dus!

339
00:16:05,764 --> 00:16:06,932
Kom op.

340
00:16:06,999 --> 00:16:08,567
Het is het waard.

341
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
Kom op. Kom op.

342
00:16:13,973 --> 00:16:15,407
Kom op, Jake!

343
00:16:15,474 --> 00:16:17,743
Ze heeft haar chocoladedrinkmaatje nodig!

344
00:16:26,018 --> 00:16:28,153
♪

345
00:16:34,226 --> 00:16:38,230
Overal ter wereld wordt van Kerstmis genoten.

346
00:16:38,297 --> 00:16:39,798
En in elke keuken

347
00:16:39,865 --> 00:16:41,834
er is een andere manier om warme chocolademelk te serveren.

348
00:16:41,900 --> 00:16:44,436
Het verhaal van de sinaasappelschil en chocolade

349
00:16:44,503 --> 00:16:46,638
komt uit China, honderden jaren geleden.

350
00:16:46,705 --> 00:16:50,642
Je zou de scherpe smaak van de sinaasappelschil nooit verwachten

351
00:16:50,709 --> 00:16:53,145
en de zijdezachte textuur van de cacao

352
00:16:53,212 --> 00:16:54,980
zouden zo perfect samengaan.

353
00:16:55,047 --> 00:16:57,816
Maar tegen alle verwachtingen in doen ze dat wel.

354
00:17:03,455 --> 00:17:04,390
Mm.

355
00:17:06,225 --> 00:17:07,826
Prachtig?

356
00:17:07,893 --> 00:17:09,261
Mm.

357
00:17:11,930 --> 00:17:13,232
Hier, probeer dit.

358
00:17:14,500 --> 00:17:16,468
Wat... wat ben je aan het doen?

359
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
Het is Ancho Chili Cacaopoeder.

360
00:17:18,270 --> 00:17:20,606
Maar ze zei niet dat we dat moesten doen.

361
00:17:20,672 --> 00:17:22,107
Probeer het gewoon.

362
00:17:25,144 --> 00:17:26,578
Vertrouw me.

363
00:17:31,917 --> 00:17:35,421
[hoesten]

364
00:17:35,487 --> 00:17:37,289
Het is warm, maar het is echt lekker.

365
00:17:37,356 --> 00:17:40,125
Ja, soms moet je gewoon mixen en matchen.

366
00:17:44,596 --> 00:17:46,298
Ik zette te veel druk op Phil.

367
00:17:46,365 --> 00:17:48,200
Ik legde mezelf te veel druk op.

368
00:17:49,435 --> 00:17:50,736
Wat is er mis met mij?

369
00:17:50,803 --> 00:17:55,374
Ten eerste heb je een snor.

370
00:17:57,709 --> 00:17:58,644
[grinnikt]

371
00:17:58,710 --> 00:17:59,878
Je snapt het.

372
00:17:59,945 --> 00:18:02,314
Ik ben chocoladedronken, denk ik. Is dat iets?

373
00:18:02,381 --> 00:18:03,649
Waarschijnlijk, ja.

374
00:18:06,185 --> 00:18:08,720
Ik denk dat je me gewoon terug moet brengen naar het treinstation.

375
00:18:08,787 --> 00:18:10,289
Ik bedoel, we hebben...

376
00:18:10,355 --> 00:18:13,826
Vijf uur en 14 minuten?

377
00:18:13,892 --> 00:18:16,261
Oké, ik ben erg onder de indruk dat je dat weet.

378
00:18:16,328 --> 00:18:17,629
Maar dat is nog steeds vijf uur en veertien minuten.

379
00:18:18,831 --> 00:18:20,265
Oké.

380
00:18:20,332 --> 00:18:23,902
Oh, ik denk dat ik hier vastzit in Christmas Wonderland.

381
00:18:23,969 --> 00:18:27,039
Of we kunnen het volgende doen tijdens de tour.

382
00:18:27,106 --> 00:18:28,640
Sneeuwmannenland?

383
00:18:28,707 --> 00:18:29,975
Ja.

384
00:18:30,042 --> 00:18:33,479
Ik heb dat er alleen maar op gezet omdat Phil in Florida opgroeide

385
00:18:33,545 --> 00:18:36,315
en ik dacht dat hij eindelijk een sneeuwpop kon bouwen.

386
00:18:36,381 --> 00:18:38,750
Wanneer heb je voor het laatst een sneeuwpop gebouwd?

387
00:18:41,420 --> 00:18:42,621
Ik weet het niet meer.

388
00:18:42,688 --> 00:18:43,722
Goed?

389
00:18:43,789 --> 00:18:45,891
Ja, je hebt gelijk!

390
00:18:45,958 --> 00:18:46,892
Helemaal.

391
00:18:46,959 --> 00:18:48,360
Waarom zou hij al het plezier hebben?

392
00:18:48,427 --> 00:18:49,862
En dat zou hij niet moeten doen.

393
00:18:49,928 --> 00:18:52,698
En ik heb nog tijd genoeg tot mijn trein komt.

394
00:18:52,764 --> 00:18:53,999
Tijd genoeg.

395
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
Oké, meneer Koetsier.

396
00:18:56,034 --> 00:18:57,236
Laten we een sneeuwpop bouwen.

397
00:19:14,509 --> 00:19:15,443
Ik zou zijn nummer moeten verwijderen. Zou je je daardoor beter voelen?

398
00:19:15,510 --> 00:19:16,978
[zucht]

399
00:19:17,044 --> 00:19:21,015
We hadden een vijfjarenplan. Hij verpestte het na het eerste jaar.

400
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
Ik vertel je wel eens over die tijd dat ik werkte

401
00:19:22,583 --> 00:19:23,951
op een ranch in Wisconsin?

402
00:19:24,018 --> 00:19:25,820
In de twee uur dat we elkaar kennen?

403
00:19:25,887 --> 00:19:27,288
Nee.

404
00:19:27,355 --> 00:19:29,590
Goed punt.

405
00:19:29,657 --> 00:19:32,026
Hoe dan ook, ik heb me vrijwillig aangemeld bij hun kerstparade

406
00:19:32,093 --> 00:19:33,461
Sinterklaas zijn.

407
00:19:33,528 --> 00:19:35,029
Ik dacht dat het geweldig zou zijn om, weet je,

408
00:19:35,096 --> 00:19:38,399
rijd binnen in mijn gigantische Gypsy Vanners, trek mijn kerstslee...

409
00:19:38,466 --> 00:19:39,700
Vanners?

410
00:19:39,767 --> 00:19:41,202
Ja. Het zijn langharige paarden,

411
00:19:41,269 --> 00:19:42,837
net als mijn vriend Sneeuwklokje.

412
00:19:42,904 --> 00:19:46,808
Hoe dan ook, het was ook mijn eerste kerst met mijn vriendin.

413
00:19:46,874 --> 00:19:48,810
Ze wilde tijd met mij doorbrengen.

414
00:19:48,876 --> 00:19:52,213
Kijk, maar ik dacht: hé, ik kan het allebei.

415
00:19:52,280 --> 00:19:54,549
Ik kan naar Alene's gaan nadat de parade voorbij is,

416
00:19:54,615 --> 00:19:57,018
behalve dat de trailer kapot ging.

417
00:19:57,084 --> 00:19:58,686
Weet je, iemand moest bij de paarden blijven

418
00:19:58,753 --> 00:20:00,388
en zorg ervoor dat ze warm en gevoed zijn.

419
00:20:00,455 --> 00:20:01,756
Maar tegen de tijd dat ik bij Alene aankwam,

420
00:20:01,823 --> 00:20:04,292
het was te laat en ze maakte het uit met mij.

421
00:20:04,358 --> 00:20:05,927
Het spijt me.

422
00:20:05,993 --> 00:20:10,998
Kijk, ik heb een keuze gemaakt en ik moet met de gevolgen leven.

423
00:20:11,065 --> 00:20:14,101
Misschien wilde ze dat je meer je best deed.

424
00:20:14,168 --> 00:20:16,204
Misschien wilde ze je voor haar zien vechten.

425
00:20:16,270 --> 00:20:17,605
Kijk, het is ingewikkeld.

426
00:20:17,672 --> 00:20:20,775
Je wilt mijn levensverhaal niet horen.

427
00:20:20,842 --> 00:20:23,945
Het spijt me. Dat is waarschijnlijk te persoonlijk.

428
00:20:25,179 --> 00:20:28,282
Hoe gaat het met je sneeuwpop?

429
00:20:30,318 --> 00:20:31,586
Het is allemaal klaar.

430
00:20:32,887 --> 00:20:36,657
Wachten. Ze zien er hetzelfde uit!

431
00:20:36,724 --> 00:20:39,060
De jouwe is een traditionele sneeuwpop.

432
00:20:39,126 --> 00:20:40,361
De mijne is Sinterklaas.

433
00:20:40,428 --> 00:20:42,263
Kerstman.

434
00:20:42,330 --> 00:20:43,264
[fluistert] Kerstman.

435
00:20:43,331 --> 00:20:44,632
Waar is de hoed?

436
00:20:48,569 --> 00:20:50,171
Dat is een doos.

437
00:20:50,238 --> 00:20:53,140
Het is een kerstmanhoed. Je moet buiten de gebaande paden denken.

438
00:20:55,877 --> 00:20:59,146
Wat zeg je van een maak je eigen peperkoekhuisje?

439
00:20:59,213 --> 00:21:02,783
Ik heb twee kaartjes en het is een bakkerij.

440
00:21:02,850 --> 00:21:05,586
Hebben ze glutenvrije Red Velvet cupcakes?

441
00:21:05,653 --> 00:21:07,421
Ja, dat doen ze.

442
00:21:07,488 --> 00:21:08,856
Ik ben binnen.

443
00:21:17,031 --> 00:21:19,600
Ik denk dat de veranda een volledige omhulling moet zijn.

444
00:21:21,669 --> 00:21:23,170
Kun je mij deze brownies hier even geven?

445
00:21:28,042 --> 00:21:29,510
Kijk.

446
00:21:29,577 --> 00:21:30,811
Ik ontwerp het droomhuis

447
00:21:30,878 --> 00:21:33,247
waar ik en Phil zouden wonen.

448
00:21:33,314 --> 00:21:34,615
Ik moet stoppen.

449
00:21:34,682 --> 00:21:36,384
Wil je een pauze nemen?

450
00:21:36,450 --> 00:21:40,655
Ik kan gewoon niet geloven dat ik dit hele verhaal verkeerd heb gelezen.

451
00:21:40,721 --> 00:21:43,391
Het is mijn taak om te weten wat mensen denken.

452
00:21:43,457 --> 00:21:44,559
Wat, ben je paranormaal begaafd?

453
00:21:44,625 --> 00:21:46,260
Nee.

454
00:21:46,327 --> 00:21:48,429
Ik schrijf wenskaarten voor de kost.

455
00:21:48,496 --> 00:21:49,830
Kaarten?

456
00:21:49,897 --> 00:21:51,098
Zoals je koopt...

457
00:21:51,165 --> 00:21:52,533
Bij een kaartenwinkel.

458
00:21:52,600 --> 00:21:54,468
Ik bedoel, ik denk dat ik er nooit echt over heb nagedacht, weet je.

459
00:21:54,535 --> 00:21:55,903
Het is alsof je de kaart opent

460
00:21:55,970 --> 00:21:58,573
en er staat Happy Birthday of Merry Christmas.

461
00:21:58,639 --> 00:22:00,908
Het schrijft zichzelf als het ware.

462
00:22:00,975 --> 00:22:02,510
Dus wacht. Laat me je dit vragen.

463
00:22:02,577 --> 00:22:04,979
Schrijf jij de grappige dingen zoals bij de tekenfilms,

464
00:22:05,046 --> 00:22:06,447
katten en honden verkleed als kerstman...

465
00:22:06,514 --> 00:22:08,416
Nee.

466
00:22:08,482 --> 00:22:11,185
Ken je dat gedicht dat je in het rijtuig las?

467
00:22:11,252 --> 00:22:12,553
Ja.

468
00:22:12,620 --> 00:22:13,988
Dat heb ik geschreven.

469
00:22:16,657 --> 00:22:18,426
Wauw!

470
00:22:18,492 --> 00:22:19,660
Dat is indrukwekkend.

471
00:22:19,727 --> 00:22:21,195
Bedankt.

472
00:22:22,363 --> 00:22:23,764
Oké, ik snap het!

473
00:22:23,831 --> 00:22:25,566
Kun je mij die dragende knapperige lekkernijen aanreiken?

474
00:22:25,633 --> 00:22:26,867
Zodat ik het huis kan versterken?

475
00:22:26,934 --> 00:22:28,536
Ja. Alsjeblieft.

476
00:22:28,603 --> 00:22:29,837
Bedankt.

477
00:22:29,904 --> 00:22:32,173
Ik heb nog een laatste muur.

478
00:22:35,309 --> 00:22:36,310
Voila!

479
00:22:36,377 --> 00:22:38,079
Erg leuk.

480
00:22:38,145 --> 00:22:40,448
Als ik ooit een echt peperkoekhuis bouw,

481
00:22:40,514 --> 00:22:43,150
Ik zal u zeker bellen als aannemer.

482
00:22:43,217 --> 00:22:44,552
Als je ooit iets wilt laten bouwen,

483
00:22:44,619 --> 00:22:46,487
Jij gaat Everett inhuren.

484
00:22:46,554 --> 00:22:47,688
Everett?

485
00:22:47,755 --> 00:22:49,323
Ja, hij is mijn baas.

486
00:22:49,390 --> 00:22:52,827
De hutten waar je zou verblijven, heeft hij grotendeels gebouwd.

487
00:22:52,893 --> 00:22:55,496
Hij is ook eigenaar van Christmas Holiday Adventures.

488
00:22:55,563 --> 00:22:58,332
Nou, je zult hem moeten bedanken voor mij.

489
00:22:58,399 --> 00:23:02,036
De foto's van de hut zagen er erg mooi uit.

490
00:23:02,103 --> 00:23:03,437
Dat zijn ze echt. Je loopt iets mis.

491
00:23:05,640 --> 00:23:07,074
Je vindt het hier echt geweldig.

492
00:23:09,276 --> 00:23:10,978
Ja, ja, dat doe ik ook.

493
00:23:13,047 --> 00:23:16,350
Nou, het is jammer dat ik er niet lang blijf.

494
00:23:16,417 --> 00:23:20,888
Ik voel me mevrouw Scrooge en ik ben niet in de stemming

495
00:23:20,955 --> 00:23:24,191
om bezocht te worden door een geest uit mijn kerstverleden.

496
00:23:24,258 --> 00:23:25,693
Zoek je de verwijderknop?

497
00:23:26,560 --> 00:23:28,029
Ik maakte maar een grapje.

498
00:23:28,095 --> 00:23:29,730
Luister, het is volkomen logisch.

499
00:23:29,797 --> 00:23:31,966
Je verwijdert hem, zonder achterom te kijken.

500
00:23:32,033 --> 00:23:33,734
Je hebt gewoon je toekomst om naar uit te kijken.

501
00:23:33,801 --> 00:23:35,236
Maar wat als je behoefte hebt...

502
00:23:35,302 --> 00:23:36,937
Het leven zou niet moeten gaan over de wat-als-vragen.

503
00:23:37,004 --> 00:23:38,806
Het zou moeten gaan over wat nu.

504
00:23:51,485 --> 00:23:52,820
Hoe voelt dat?

505
00:23:52,887 --> 00:23:56,791
Prima. Ja, voelt goed.

506
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
Goed.

507
00:23:59,193 --> 00:24:00,327
Nou, als we klaar zijn met het huis,

508
00:24:00,394 --> 00:24:02,096
we kunnen doorgaan met onze tour.

509
00:24:02,163 --> 00:24:04,098
Oké.

510
00:24:11,539 --> 00:24:13,007
Voedsel voor de rendieren.

511
00:24:13,874 --> 00:24:15,376
[grinnikt] Leuk.

512
00:24:17,011 --> 00:24:18,112
Het wordt koud.

513
00:24:18,179 --> 00:24:20,081
Ja, er komen wolken binnen.

514
00:24:20,147 --> 00:24:22,116
Ik hoor dat er sneeuw voorspeld wordt.

515
00:24:22,183 --> 00:24:26,153
Ik weet. Sneeuw maakt het een perfecte kerstweek.

516
00:24:27,154 --> 00:24:28,923
Had het niet beter kunnen plannen.

517
00:24:28,989 --> 00:24:30,691
Je kunt niet alles plannen, weet je.

518
00:24:30,758 --> 00:24:32,526
Ik kan het proberen.

519
00:24:32,593 --> 00:24:36,063
Kom op, maar geen spontaniteit, geen willekeur ooit?

520
00:24:36,130 --> 00:24:38,566
Dit? Hier bij jou?

521
00:24:38,632 --> 00:24:42,803
Dit is vrij spontaan, vooral voor mij.

522
00:24:42,870 --> 00:24:44,338
En hoe voelt het?

523
00:24:44,405 --> 00:24:45,673
Vreemd.

524
00:24:45,740 --> 00:24:47,241
Ik bedoel, niet dat je raar bent.

525
00:24:47,308 --> 00:24:48,375
Nee.

526
00:24:48,442 --> 00:24:51,145
Weet je, alsof dit hele ding raar is.

527
00:24:51,212 --> 00:24:53,714
Laat me het je vragen. Ben jij altijd zo?

528
00:24:53,781 --> 00:24:55,116
Zoals wat?

529
00:24:55,182 --> 00:24:56,984
Je weet wel, alles organiseren.

530
00:24:58,219 --> 00:24:59,353
Ja.

531
00:24:59,420 --> 00:25:01,789
Ik word er mijn hele leven al mee gepest.

532
00:25:01,856 --> 00:25:04,625
Maar ik ben zo ver gekomen omdat ik kan plannen

533
00:25:04,692 --> 00:25:06,293
en ik kan het volgen.

534
00:25:06,360 --> 00:25:08,729
Ik maak geen grapjes over je. Ik ben eigenlijk jaloers.

535
00:25:08,796 --> 00:25:10,364
Jaloers?

536
00:25:10,431 --> 00:25:11,365
Ja.

537
00:25:13,234 --> 00:25:16,871
Dus wat zijn jouw plannen voor eerste kerstdag?

538
00:25:18,405 --> 00:25:19,640
Ik ga wakker worden,

539
00:25:19,707 --> 00:25:21,842
Ik stap op de trein en rijd ten oosten van Seattle.

540
00:25:21,909 --> 00:25:23,711
Het spijt me, wat?

541
00:25:23,778 --> 00:25:25,780
Ik ga weg.

542
00:25:25,846 --> 00:25:28,015
Op eerste kerstdag?

543
00:25:28,082 --> 00:25:30,284
Geen boom, geen cadeautjes?

544
00:25:30,351 --> 00:25:31,085
Ik weet. Ik snap het.

545
00:25:31,152 --> 00:25:32,653
Bent u op bezoek bij familie?

546
00:25:32,720 --> 00:25:33,888
Nee.

547
00:25:33,954 --> 00:25:36,190
Heb je dat opgelost met Sneeuwklokje?

548
00:25:36,257 --> 00:25:38,559
Ik heb een baan vanaf het nieuwe jaar.

549
00:25:38,626 --> 00:25:39,794
Daarom ga ik.

550
00:25:39,860 --> 00:25:41,295
Oh.

551
00:25:43,764 --> 00:25:44,865
Waarom?

552
00:25:44,932 --> 00:25:46,066
Niets.

553
00:25:48,269 --> 00:25:49,937
Ik heb nog één kaartje.

554
00:25:50,004 --> 00:25:51,238
Hoe zit het met uw trein?

555
00:25:51,305 --> 00:25:54,108
Ik heb een uur en 36 minuten.

556
00:25:55,042 --> 00:25:56,677
Sinterklaasatelier?

557
00:25:56,744 --> 00:25:58,078
Precies.

558
00:25:59,513 --> 00:26:01,849
Ik ga een afscheidscadeautje voor je maken.

559
00:26:01,916 --> 00:26:03,784
Afscheidscadeautje.

560
00:26:03,851 --> 00:26:05,252
Krijg ik hier inspraak in?

561
00:26:05,319 --> 00:26:07,388
Het is een bedankje dat je me vandaag hebt geholpen.

562
00:26:08,823 --> 00:26:09,924
Laten we gaan.

563
00:26:09,990 --> 00:26:12,293
-Rechts! Geweldig! -Laten we gaan.

564
00:26:15,936 --> 00:26:17,204
Zoals ik al zei, wat de Argo-molen echt speciaal maakt, is dat er elke kerst

565
00:26:17,270 --> 00:26:18,638
het is veranderd in Santa's Workshop.

566
00:26:18,705 --> 00:26:20,974
Dus, weet je, alle kinderen kunnen al vroeg een glimp opvangen

567
00:26:21,041 --> 00:26:23,677
bij de Kerstman en Mevrouw Claus.

568
00:26:23,743 --> 00:26:25,812
Vrolijk Kerstfeest!

569
00:26:25,879 --> 00:26:27,280
Vrolijk kerstfeest, kerstman.

570
00:26:27,347 --> 00:26:29,649
Alleen jullie twee? Geen kinderen?

571
00:26:29,716 --> 00:26:32,118
-Geen kinderen. -Geen kinderen.

572
00:26:33,620 --> 00:26:35,889
Ah, de twee kaartjes voor een jong verliefd stel.

573
00:26:35,956 --> 00:26:37,557
Fijn dat je erbij kon zijn.

574
00:26:37,624 --> 00:26:39,960
[fluitjes]

575
00:26:40,026 --> 00:26:42,929
Mevrouw Claus, kunt u deze twee jonge geliefden aan tafel brengen?

576
00:26:42,996 --> 00:26:45,732
Eigenlijk...

577
00:26:45,799 --> 00:26:47,634
Oké, hier zijn de regels.

578
00:26:47,701 --> 00:26:51,771
Speel niet met de glitters, ren niet met een schaar.

579
00:26:51,838 --> 00:26:54,608
Schilder elkaar niet. Dat komt nooit goed uit...

580
00:26:54,674 --> 00:26:57,878
en eet de lijm niet op.

581
00:26:57,944 --> 00:27:01,281
Wachten. Kunnen we popcornslingers maken?

582
00:27:01,348 --> 00:27:02,649
Heb je dat ooit eerder gemaakt?

583
00:27:02,716 --> 00:27:03,950
Mm-mm.

584
00:27:04,017 --> 00:27:05,652
Het is mijn favoriete kerstactiviteit.

585
00:27:05,719 --> 00:27:09,923
Dankzij de kerstman hadden we ongeveer twee uur geleden geen popcorn meer.

586
00:27:10,857 --> 00:27:12,459
Veel plezier, kinderen.

587
00:27:20,634 --> 00:27:21,701
Wat ben je aan het doen?

588
00:27:21,768 --> 00:27:22,969
Een ornament maken.

589
00:27:23,036 --> 00:27:25,705
Dit was mijn kerstcadeau voor jou.

590
00:27:25,772 --> 00:27:27,007
Ik zei toch dat ik van Kerstmis hou.

591
00:27:27,073 --> 00:27:29,743
Alsjeblieft. Je vertrekt met Kerstmis.

592
00:27:29,809 --> 00:27:31,945
Dat komt omdat de trein dan vertrekt.

593
00:27:32,012 --> 00:27:34,648
Oké, meneer. Ik hou van Kerstmis.

594
00:27:34,714 --> 00:27:35,916
Tijd voor een test.

595
00:27:35,982 --> 00:27:37,183
Uh-oh.

596
00:27:37,250 --> 00:27:40,420
Cadeautjes? Ochtend of avond?

597
00:27:40,487 --> 00:27:42,188
O, morgen.

598
00:27:42,255 --> 00:27:43,957
Kerstavond, ham of kalkoen?

599
00:27:44,024 --> 00:27:45,492
Dat is een strikvraag,

600
00:27:45,558 --> 00:27:47,661
omdat kerstavond prime rib is.

601
00:27:47,727 --> 00:27:50,163
Eerste Kerstdag, Turkije.

602
00:27:50,230 --> 00:27:53,366
Zelfgemaakte cranberrysaus of rubber uit blik?

603
00:27:53,433 --> 00:27:54,834
Oh, rubber uit het blik.

604
00:27:54,901 --> 00:27:56,202
Oh, die heb je niet gehaald.

605
00:27:56,269 --> 00:27:57,737
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.

606
00:27:57,804 --> 00:28:02,242
Met stukjes echte veenbessen in de rubberachtige puinhoop.

607
00:28:02,309 --> 00:28:04,511
Eww!

608
00:28:04,577 --> 00:28:05,612
Het is goed.

609
00:28:05,679 --> 00:28:07,714
Nou, ik maak een gemene cranberrysaus.

610
00:28:07,781 --> 00:28:09,516
Het is het geheime recept van mijn moeder.

611
00:28:09,582 --> 00:28:13,687
Sinaasappelen en kaneel, het zal je bekeren.

612
00:28:17,457 --> 00:28:20,126
Ja, mijn vader had vroeger een geheim recept voor kalkoen.

613
00:28:20,193 --> 00:28:22,829
Elke keer als hij met Kerstmis thuis was,

614
00:28:22,896 --> 00:28:24,264
het smaakte naar perfectie.

615
00:28:24,331 --> 00:28:26,566
Hij heeft mij echter nooit geleerd hoe ik het moest maken.

616
00:28:26,633 --> 00:28:28,668
Heeft hij veel gereisd?

617
00:28:28,735 --> 00:28:29,803
Ja, dat hebben we allemaal gedaan, van basis tot basis.

618
00:28:29,869 --> 00:28:32,672
Oh, een militaire snotaap!

619
00:28:32,739 --> 00:28:34,341
O ja, dat ben ik. Behoorlijk brutaal.

620
00:28:35,909 --> 00:28:39,646
Mijn ouders zijn echter gescheiden toen ik twaalf was.

621
00:28:39,713 --> 00:28:42,415
En sindsdien is Kerstmis niet meer hetzelfde.

622
00:28:43,783 --> 00:28:45,352
Dit is kerstperfectie.

623
00:28:48,154 --> 00:28:50,390
Weet je, ik zou graag reizen.

624
00:28:50,457 --> 00:28:52,525
Maar wat je doet is op een heel ander niveau.

625
00:28:52,592 --> 00:28:55,295
Ach, het leven hoeft niet zo ingewikkeld te zijn

626
00:28:55,362 --> 00:28:57,030
als je het maar laat gebeuren.

627
00:28:58,765 --> 00:29:00,700
Als je dat wilt, moet je meer ervaren

628
00:29:00,767 --> 00:29:01,701
het schrijven van die kaarten.

629
00:29:03,470 --> 00:29:06,539
De kaarten gaan over emoties, wat er in het hart zit,

630
00:29:06,606 --> 00:29:08,508
niet over plaatsen.

631
00:29:08,575 --> 00:29:09,776
Hm.

632
00:29:09,843 --> 00:29:11,745
Weet je, je doet me denken aan mijn zus, Jenn.

633
00:29:11,811 --> 00:29:13,146
Echt?

634
00:29:13,213 --> 00:29:15,515
Alles is zo nieuw en spannend voor haar.

635
00:29:15,582 --> 00:29:19,753
Ze is altijd op zoek naar die inspiratie.

636
00:29:19,819 --> 00:29:22,756
Maar ik weet hoe ik moet lachen, ik weet hoe ik moet liefhebben.

637
00:29:22,822 --> 00:29:24,958
Ik weet hoe ik moet zeggen dat het me spijt.

638
00:29:25,025 --> 00:29:26,459
Je hoeft niet de wereld rond te reizen

639
00:29:26,526 --> 00:29:28,361
om die dingen te begrijpen.

640
00:29:32,065 --> 00:29:34,367
Ik ga nog wat klatergoud zoeken.

641
00:29:39,406 --> 00:29:44,644
♪ Ik wil Kerstmis niet zonder jou doorbrengen ♪

642
00:29:48,515 --> 00:29:53,453
♪ Het is tot hier met sneeuw ♪

643
00:29:55,188 --> 00:29:58,324
♪ Waar je ook heen gaat ♪

644
00:29:58,391 --> 00:30:01,694
♪ Een vakantie-overload ♪

645
00:30:01,761 --> 00:30:02,695
[muziek stopt]

646
00:30:29,155 --> 00:30:30,757
Hé, Tif!

647
00:30:30,824 --> 00:30:32,325
Je bent echt gekomen.

648
00:30:40,600 --> 00:30:42,235
Ik leef mijn leven zoals ik het wil leven.

649
00:30:42,302 --> 00:30:45,472
Als ik naar Seattle of Kansas wil wanneer ik maar wil, dan kan dat.

650
00:30:48,208 --> 00:30:50,376
Ze valt buiten jouw klasse.

651
00:30:50,443 --> 00:30:53,613
Oké, ten eerste laat ik haar gewoon de stad zien.

652
00:30:53,680 --> 00:30:57,016
En ten tweede, waarom... waarom zeg je dat?

653
00:30:57,083 --> 00:30:59,719
Omdat ik de kerstman ben!

654
00:30:59,786 --> 00:31:02,722
Mijn zus houdt ervan om alles uit te dagen, maar ik niet.

655
00:31:02,789 --> 00:31:06,593
Ik ben de praktische, de betrouwbare.

656
00:31:06,659 --> 00:31:08,928
En toch is zij degene die altijd blij is.

657
00:31:08,995 --> 00:31:11,431
Misschien doet ze het goed.

658
00:31:11,498 --> 00:31:12,632
Hm?

659
00:31:12,699 --> 00:31:16,402
Oh ja, lieverd, voeg gewoon meer glitter toe.

660
00:31:17,303 --> 00:31:20,240
Timing is alles.

661
00:31:20,306 --> 00:31:22,876
Er is niets om over te praten, oké?

662
00:31:22,942 --> 00:31:27,614
Ik ben gewoon haar chauffeur met paard en ik vertrek over twee dagen.

663
00:31:27,680 --> 00:31:30,583
Ik denk dat je een kerstwonder nodig hebt, nietwaar?

664
00:31:32,385 --> 00:31:35,455
Ja, ja, kerstwonder.

665
00:31:36,823 --> 00:31:38,591
Bedankt, Kerstman.

666
00:31:38,658 --> 00:31:39,792
Geen probleem.

667
00:31:39,859 --> 00:31:41,327
[grinnikt]

668
00:31:43,263 --> 00:31:45,331
Merkt u dat mevrouw Claus steeds naar mij knipoogt?

669
00:31:46,666 --> 00:31:48,368
Ja. Je kunt beter opletten.

670
00:31:48,434 --> 00:31:50,236
Ze gaat je pakken.

671
00:31:50,303 --> 00:31:52,238
Ze zijn ontzettend schattig, nietwaar?

672
00:31:52,305 --> 00:31:53,907
Mm-hm.

673
00:31:53,973 --> 00:31:56,676
Waar gaat het over verbinden? Waarom is het zo moeilijk?

674
00:31:56,743 --> 00:32:00,013
Als het gemakkelijk was, zou je failliet gaan.

675
00:32:00,079 --> 00:32:02,415
Ik denk dat we allemaal op zoek zijn naar die ene persoon

676
00:32:02,482 --> 00:32:04,617
waar we ons mee kunnen identificeren.

677
00:32:04,684 --> 00:32:06,619
Ik dacht dat Phil de ware was.

678
00:32:06,686 --> 00:32:08,621
Plant hij ook alles?

679
00:32:08,688 --> 00:32:11,324
Ja. Hij is advocaat, dus hij is altijd drie stappen vooruit.

680
00:32:11,391 --> 00:32:14,227
Het gekke is dat ik het sexy vond,

681
00:32:14,294 --> 00:32:17,864
waardoor ik nu het gevoel heb dat ik de hele tijd bespeeld wordt.

682
00:32:17,931 --> 00:32:21,467
Ik bedoel, misschien, of misschien sprak hij de waarheid.

683
00:32:21,534 --> 00:32:24,537
Misschien dacht hij dat hij de ander aan het redden was

684
00:32:24,604 --> 00:32:26,639
door ze los te laten.

685
00:32:26,706 --> 00:32:29,442
Hoe red je iemand door weg te gaan?

686
00:32:29,509 --> 00:32:30,944
Liefde is ingewikkeld.

687
00:32:31,010 --> 00:32:35,114
Nee. Het liefdesgedeelte, dat is gemakkelijk.

688
00:32:35,181 --> 00:32:38,651
Je zou niet moeten weglopen.

689
00:32:38,718 --> 00:32:43,156
Dat eerste deel, wanneer je voor het eerst verliefd wordt,

690
00:32:43,223 --> 00:32:45,792
je hoeft niet te twijfelen.

691
00:32:45,858 --> 00:32:48,695
Als je echt verliefd bent,

692
00:32:48,761 --> 00:32:51,331
Er is maar één vraag die je moet stellen:

693
00:32:51,397 --> 00:32:55,301
Wat kan ik doen om de rest van mijn leven met deze persoon door te brengen?

694
00:32:56,536 --> 00:32:59,372
Wauw. Dat is echt goed.

695
00:32:59,439 --> 00:33:01,274
Je moet dat op een van de kaarten zetten.

696
00:33:02,875 --> 00:33:06,212
Maar zonder al je harde werk en planning,

697
00:33:06,279 --> 00:33:08,381
Je zou geen dag met mij kunnen verspillen.

698
00:33:11,351 --> 00:33:12,518
Het was geen verspilling.

699
00:33:15,922 --> 00:33:17,857
[fluitjes]

700
00:33:17,924 --> 00:33:20,360
Maretak!

701
00:33:20,426 --> 00:33:21,561
Kerel, ik heb het moment totaal verkeerd geïnterpreteerd.

702
00:33:21,628 --> 00:33:23,363
Ja, lees de kamer, Kerstman.

703
00:33:24,664 --> 00:33:26,833
Hé! Hé! Hé! Vrolijk Kerstfeest!

704
00:33:26,899 --> 00:33:28,701
Vrolijk Kerstfeest!

705
00:33:32,805 --> 00:33:34,674
Hoe laat vertrek je met Kerstmis?

706
00:33:34,741 --> 00:33:39,178
Mijn trein vertrekt om 9.36 uur, vroeg.

707
00:33:39,245 --> 00:33:41,814
Ik denk dat ik met Kerstmis naar het huis van mijn ouders ga.

708
00:33:41,881 --> 00:33:43,283
Leuk.

709
00:33:43,349 --> 00:33:46,152
Ik kom om zeven uur aan en help mijn moeder met het klaarmaken van het ontbijt.

710
00:33:46,219 --> 00:33:49,555
Mijn vader staat om 7.30 uur op en eet en helpt.

711
00:33:49,622 --> 00:33:51,357
-Het zal leuk zijn. -Leuk.

712
00:33:51,424 --> 00:33:54,794
Jenn zal om tien uur bellen en zeggen dat ze te laat komt

713
00:33:54,861 --> 00:33:57,997
en vraag ons te wachten met het openmaken van cadeautjes van de Kerstman.

714
00:33:58,064 --> 00:33:59,432
[grinnikt]

715
00:33:59,499 --> 00:34:00,733
Als kind bleef ik de hele nacht wakker

716
00:34:00,800 --> 00:34:02,268
Sinterklaas proberen te vangen.

717
00:34:02,335 --> 00:34:04,370
-Echt? -Ja.

718
00:34:04,437 --> 00:34:06,339
Dat heb ik gedaan tot mijn twaalfde.

719
00:34:06,406 --> 00:34:08,074
Gewoon tot 12 uur? Ik doe het nog steeds.

720
00:34:08,141 --> 00:34:09,375
Op een dag ga ik hem vangen.

721
00:34:09,442 --> 00:34:11,110
Als ik dat doe, als ik de Kerstman vang,

722
00:34:11,177 --> 00:34:12,412
Bij mij thuis is het elke dag Kerstmis.

723
00:34:12,478 --> 00:34:14,080
Oh, mijn god.

724
00:34:14,147 --> 00:34:16,416
Dus ben je klaar? 40 minuten tot uw trein vertrekt.

725
00:34:16,482 --> 00:34:17,717
43 minuten.

726
00:34:17,784 --> 00:34:20,687
43 minuten. Natuurlijk wist je dat.

727
00:34:23,022 --> 00:34:25,458
Dat is het!

728
00:34:25,525 --> 00:34:26,893
Dat is wat?

729
00:34:29,062 --> 00:34:32,699
Holly, wat?

730
00:34:32,765 --> 00:34:35,668
Dit was de kerk waar ik wilde trouwen.

731
00:34:35,735 --> 00:34:37,136
Het is een prachtige kerk.

732
00:34:37,203 --> 00:34:38,571
Dat is een van de eerste gebouwen in de stad.

733
00:34:38,638 --> 00:34:39,772
Wil je naar binnen?

734
00:34:39,839 --> 00:34:40,740
Nee.

735
00:34:40,807 --> 00:34:43,509
-Echt? Zeker? -Ik niet... nee.

736
00:34:43,576 --> 00:34:46,612
Zie je die kerkklok van twee ton daarboven?

737
00:34:46,679 --> 00:34:48,548
Vroeger klonk het elke feestdag.

738
00:34:48,614 --> 00:34:50,783
Ongeveer tien jaar geleden werd het getroffen door de bliksem.

739
00:34:50,850 --> 00:34:53,920
Dat heeft de kerk feitelijk gered, maar sindsdien is er niet meer overgegaan.

740
00:34:55,088 --> 00:34:57,623
Sorry. Het is de gids in mij,

741
00:34:57,690 --> 00:34:59,392
Veel informatie, hè?

742
00:35:00,493 --> 00:35:02,628
Dus geen kaartjes meer, hè?

743
00:35:02,695 --> 00:35:04,397
Dat was de laatste.

744
00:35:06,199 --> 00:35:09,669
Nou, de kerstsneeuw komt binnen, net zoals in jouw plan.

745
00:35:13,072 --> 00:35:16,809
Ik denk dat we terug moeten naar de trein.

746
00:35:16,876 --> 00:35:18,378
Je hebt deze dag al veel leuker gemaakt

747
00:35:18,444 --> 00:35:19,512
dan het had moeten zijn.

748
00:35:19,579 --> 00:35:21,748
Hé, excuseer mij! Hoi!

749
00:35:21,814 --> 00:35:25,418
Pardon, ik... [hijgend]

750
00:35:25,485 --> 00:35:26,619
Gaat het?

751
00:35:26,686 --> 00:35:28,154
Pastoor Tony, langzamer!

752
00:35:28,221 --> 00:35:30,723
Kunt u... Sorry.

753
00:35:33,626 --> 00:35:34,894
Heb je wat water nodig?

754
00:35:34,961 --> 00:35:36,462
Ik kan wat water uit mijn rijtuig halen.

755
00:35:36,529 --> 00:35:37,897
Oké.

756
00:35:37,964 --> 00:35:42,034
Jullie twee, ik wil dat jullie getuigen zijn van een huwelijk.

757
00:35:42,101 --> 00:35:44,971
-Oh, nee... -Alsjeblieft!

758
00:35:45,037 --> 00:35:47,673
Ik ren de hoofdstraat op en neer.

759
00:35:47,740 --> 00:35:49,375
En alle anderen rennen rond

760
00:35:49,442 --> 00:35:52,278
op zoek naar last-minute cadeaus of al met hun dierbaren.

761
00:35:52,345 --> 00:35:54,414
Ik moet haar terug naar haar trein brengen voordat deze vertrekt.

762
00:35:54,480 --> 00:35:56,749
Echt waar. Het spijt me.

763
00:35:56,816 --> 00:35:57,817
Oh.

764
00:35:59,318 --> 00:36:00,586
Oké.

765
00:36:04,991 --> 00:36:08,828
Ik zal gewoon proberen iemand anders te vinden.

766
00:36:08,895 --> 00:36:12,432
Een dag voor kerstavond zou het niet zo moeilijk moeten zijn.

767
00:36:12,498 --> 00:36:13,633
Helemaal niet moeilijk.

768
00:36:13,699 --> 00:36:14,934
Wij doen het!

769
00:36:16,502 --> 00:36:19,172
-Echt? -Ja.

770
00:36:19,238 --> 00:36:20,673
Mijn naam is Holly.

771
00:36:20,740 --> 00:36:23,910
Holly, dat is zo geweldig, dat is zo fantastisch.

772
00:36:23,976 --> 00:36:26,412
Holly, als de trein van 3:34 vertrekt.

773
00:36:26,479 --> 00:36:28,080
Je zult het missen, je zult in de hut moeten blijven.

774
00:36:28,147 --> 00:36:30,183
Het komt wel goed met mij. Wij maken de trein.

775
00:36:30,249 --> 00:36:31,184
Zij zal de trein halen.

776
00:36:31,250 --> 00:36:32,852
Ja.

777
00:36:32,919 --> 00:36:34,520
-Ja? - Met mij gaat het goed.

778
00:36:34,587 --> 00:36:35,955
-Ze is goed! - Met mij gaat het goed.

779
00:36:36,022 --> 00:36:37,290
-Ik bedoel, als je braaf bent... -Laten we gaan!

780
00:36:37,356 --> 00:36:38,658
Oké.

781
00:36:40,960 --> 00:36:44,230
Ze kwamen ongeveer twintig minuten geleden binnen, in een opwelling.

782
00:36:45,298 --> 00:36:46,466
Jonge liefde.

783
00:36:46,532 --> 00:36:47,867
Dat zullen de bergen met je doen.

784
00:36:47,934 --> 00:36:49,836
Normaal gesproken heb ik meneer Fallon hier.

785
00:36:49,902 --> 00:36:51,804
Tijdens de dienst speelt hij mandoline.

786
00:36:51,871 --> 00:36:55,308
Maar hij is druk bezig met het opzetten van onze nieuwe kerkklokken.

787
00:36:55,374 --> 00:36:56,609
Het is zo mooi.

788
00:36:56,676 --> 00:36:58,244
De geluiden die het gaat maken!

789
00:36:58,311 --> 00:37:00,279
En op kerstochtend!

790
00:37:00,346 --> 00:37:01,614
Zo gezegend...

791
00:37:01,681 --> 00:37:03,449
Sorry, ik ben het spoor bijster...

792
00:37:03,516 --> 00:37:06,486
ik waardeer dit in ieder geval enorm.

793
00:37:06,552 --> 00:37:09,288
Dit zijn dus David en Jill.

794
00:37:09,355 --> 00:37:10,957
-O, sorry. -Hoi.

795
00:37:11,023 --> 00:37:12,158
Dit is ons lieve stel dat vandaag gaat trouwen.

796
00:37:12,225 --> 00:37:13,259
- Hoi.

797
00:37:13,326 --> 00:37:15,027
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, ja.

798
00:37:15,094 --> 00:37:16,262
Bedankt.

799
00:37:16,329 --> 00:37:18,831
Nou, geweldig, nu we getuigen hebben,

800
00:37:18,898 --> 00:37:20,633
Wilt u met ons trouwen, dominee Tony?

801
00:37:20,700 --> 00:37:22,802
Natuurlijk. Laat mij het opzetten.

802
00:37:24,971 --> 00:37:26,772
Wij waarderen het enorm dat u dit doet.

803
00:37:26,839 --> 00:37:27,773
Zijn jullie twee getrouwd?

804
00:37:27,840 --> 00:37:29,075
-Nee! -Nee.

805
00:37:29,141 --> 00:37:31,110
-Nee, we zijn niet getrouwd. -O, sorry.

806
00:37:31,177 --> 00:37:33,546
Het is gewoon... Er hangt liefde in de lucht.

807
00:37:37,049 --> 00:37:38,551
Wat is er met uw getuigen gebeurd?

808
00:37:38,618 --> 00:37:40,219
We wisten niet dat we ze nodig hadden.

809
00:37:40,286 --> 00:37:42,555
Ja. We hebben net besloten vandaag te trouwen.

810
00:37:43,923 --> 00:37:45,525
Dus dit was niet gepland?

811
00:37:45,591 --> 00:37:47,260
-Nee! -Nee!

812
00:37:47,326 --> 00:37:50,062
Eigenlijk hebben we elkaar vorige week pas ontmoet. Is dat niet zo romantisch?

813
00:37:50,129 --> 00:37:53,399
Dus het is een soort spontane actie?

814
00:37:53,466 --> 00:37:54,634
Ja!

815
00:37:56,469 --> 00:37:58,337
Zal het goed met haar gaan?

816
00:37:58,404 --> 00:38:00,940
Luisteren. Ik bedoel, als je het weet, weet je het, toch?

817
00:38:01,007 --> 00:38:03,342
Ik wist meteen dat ik zei dat ik een stukje kauwgom nodig had.

818
00:38:03,409 --> 00:38:05,011
O...

819
00:38:05,077 --> 00:38:06,612
Hij ging van winkel naar winkel naar winkel om te proberen een stuk voor mij te bemachtigen!

820
00:38:06,679 --> 00:38:09,015
En ik wist wanneer haar favoriete film "Lilo and Stitch" was!

821
00:38:09,081 --> 00:38:11,684
Ja!

822
00:38:11,751 --> 00:38:12,852
-Ik houd van je. -Ik houd zo veel van je.

823
00:38:12,919 --> 00:38:14,854
Zet het af, jullie twee.

824
00:38:14,921 --> 00:38:16,122
Daar zal voldoende tijd voor zijn.

825
00:38:16,188 --> 00:38:17,924
Het spijt me, het spijt me. We zijn gewoon, eh...

826
00:38:17,990 --> 00:38:19,859
-We zijn erg opgewonden. - Echt opgewonden.

827
00:38:19,926 --> 00:38:21,694
Waarom komen jullie niet hierheen?

828
00:38:21,761 --> 00:38:24,363
Zien? Spontaan zijn kan opwindend zijn.

829
00:38:35,074 --> 00:38:37,643
We zijn hier vandaag bij de huid van onze tanden bijeen...

830
00:38:37,710 --> 00:38:39,245
[grinnikt]

831
00:38:39,312 --> 00:38:42,181
Om getuige te zijn van de vereniging van David en Jill,

832
00:38:42,248 --> 00:38:45,985
een mooi stel bijeengebracht door goddelijke tussenkomst,

833
00:38:46,052 --> 00:38:48,754
ook wel bekend als een stuk kauwgom.

834
00:38:48,821 --> 00:38:50,623
Zijn jullie klaar?

835
00:38:50,690 --> 00:38:53,626
Ja, ja. Ik heb hier mijn geloften.

836
00:38:59,999 --> 00:39:01,167
Oké.

837
00:39:04,537 --> 00:39:09,308
"Liefde is nooit weg,

838
00:39:09,375 --> 00:39:10,743
alleen maar slapen."

839
00:39:15,548 --> 00:39:17,049
Dat is jouw kaart.

840
00:39:35,774 --> 00:39:37,276
Kom op! Wij kunnen het nog steeds! Wij hebben nog tijd!

841
00:39:37,342 --> 00:39:39,344
Kom op!

842
00:39:39,411 --> 00:39:42,581
Nee, nee! Nee, nee, nee!

843
00:39:45,017 --> 00:39:46,552
Wat is er gebeurd?

844
00:39:46,618 --> 00:39:48,153
De trein heeft een eigen wil.

845
00:39:48,220 --> 00:39:51,557
Maar er zat een schema bij en ik heb het afgedrukt en uit mijn hoofd geleerd!

846
00:39:51,623 --> 00:39:53,058
Kijk, ik zal je wat vertellen.

847
00:39:53,125 --> 00:39:56,061
Ik zorg dat Sneeuwklokje zich op zijn gemak voelt in de stallen, oké?

848
00:39:56,128 --> 00:39:57,429
Ik pak mijn vrachtwagen

849
00:39:57,496 --> 00:39:59,298
en ik rij je de berg af, terug naar de stad.

850
00:39:59,364 --> 00:40:00,833
Nee, nee, nee. Dat is teveel!

851
00:40:00,899 --> 00:40:02,367
Nee, dat is het niet. Kom op. Wees niet belachelijk.

852
00:40:02,434 --> 00:40:05,070
Je moet bij je dierbaren zijn, het is Kerstmis.

853
00:40:05,137 --> 00:40:06,572
Maar je bent niet op tijd!

854
00:40:06,638 --> 00:40:08,640
Ik wil dit doen, oké?

855
00:40:08,707 --> 00:40:10,642
Vertel je wat.

856
00:40:15,547 --> 00:40:16,815
Een geschenk voor jou.

857
00:40:16,882 --> 00:40:19,284
"Eén gratis bergrit."

858
00:40:19,351 --> 00:40:22,621
Ja. Je hebt mij een kaartje gegeven. Het is het minste wat ik kan doen.

859
00:40:25,224 --> 00:40:26,592
Oké.

860
00:40:26,658 --> 00:40:27,793
Oké?

861
00:40:27,860 --> 00:40:30,195
Maar mag ik vooraan zitten?

862
00:40:30,262 --> 00:40:31,396
Dat duwt het misschien wel.

863
00:40:31,463 --> 00:40:33,131
[lacht]

864
00:40:33,198 --> 00:40:34,132
Kom op, laten we gaan.

865
00:40:38,904 --> 00:40:41,306
Heeft het een tijdje geduurd voordat je leerde hoe je dit moest doen?

866
00:40:41,373 --> 00:40:43,141
-Wat? Dit? -Ja.

867
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
Rijden? Nee.

868
00:40:44,710 --> 00:40:47,246
Als je een leraar als Sneeuwklokje hebt, is het gemakkelijk.

869
00:40:47,312 --> 00:40:48,280
Wil je het proberen?

870
00:40:48,347 --> 00:40:49,348
O nee, nee.

871
00:40:49,414 --> 00:40:50,549
Kom op, rijd.

872
00:40:50,616 --> 00:40:52,317
-Nee. Ik... -Neem de teugels over. Hier.

873
00:40:52,384 --> 00:40:53,318
-Klaar? -Dat kan ik niet.

874
00:40:53,385 --> 00:40:54,686
Neem de teugels in handen.

875
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
Wachten. Ik weet niet wat ik doe!

876
00:40:56,121 --> 00:40:57,489
Jij kunt sturen. Hier. Zo stuur je.

877
00:40:57,556 --> 00:40:59,124
- Van rechts naar links, dit. -Oké.

878
00:40:59,191 --> 00:41:01,426
Trek die kant op. Dit, trek die kant op.

879
00:41:01,493 --> 00:41:03,028
-O mijn God. -Kom op, je kunt het.

880
00:41:04,096 --> 00:41:05,898
Oké.

881
00:41:05,964 --> 00:41:07,499
-Daar gaan we! -Giddyap, duizelingwekkend!

882
00:41:07,566 --> 00:41:09,234
-Je bent een natuurtalent! -Ik doe het!

883
00:41:09,301 --> 00:41:11,036
Oh, mijn God, dit is zo leuk!

884
00:41:19,144 --> 00:41:20,112
[Sneeuwklokje hinnikt]

885
00:41:20,178 --> 00:41:21,680
Wauw!

886
00:41:21,747 --> 00:41:23,248
Waarom stopte ze?

887
00:41:23,315 --> 00:41:24,349
Geen fan van de brug.

888
00:41:24,416 --> 00:41:25,884
O, is ze bang?

889
00:41:25,951 --> 00:41:28,787
Nee, het oneffen hout. Ze moet het rustig aan doen.

890
00:41:28,854 --> 00:41:31,056
Oké, laten we gaan, Sneeuwklokje. Lekker langzaam.

891
00:41:34,026 --> 00:41:37,829
- Goed gedaan, meisje. -Ze heeft het gedaan!

892
00:41:43,368 --> 00:41:44,836
[lacht]

893
00:41:52,277 --> 00:41:53,345
Mm, oké.

894
00:41:54,713 --> 00:41:56,882
Willen jullie iets?

895
00:41:56,949 --> 00:42:00,519
Meneer en mevrouw Parker, willen jullie wat advocaat?

896
00:42:00,586 --> 00:42:02,354
Nee? [fluitjes]

897
00:42:03,755 --> 00:42:05,123
Schatje, niet?

898
00:42:06,191 --> 00:42:07,726
Oké.

899
00:42:13,165 --> 00:42:14,833
[zucht]

900
00:42:29,281 --> 00:42:30,983
Oeh!

901
00:42:31,049 --> 00:42:32,818
Vinden wat u zoekt?

902
00:42:32,884 --> 00:42:35,253
Ja. Heb jij iets kerstachtigs?

903
00:42:35,320 --> 00:42:36,888
Wat? Zijn we acht?

904
00:42:38,123 --> 00:42:41,560
Ik dacht dat Kerstmis over ons samenzijn ging.

905
00:42:41,627 --> 00:42:42,794
Maar geen advocaat?

906
00:42:42,861 --> 00:42:44,262
Ernstig?

907
00:42:44,329 --> 00:42:47,466
Nee. Ik zeg alleen maar: geen kerstmuziek?

908
00:42:47,532 --> 00:42:49,835
Je weet dat mijn ouders niet afgeleid willen worden.

909
00:42:49,901 --> 00:42:54,339
Kijk, lieverd, morgen is het kerstavond.

910
00:42:54,406 --> 00:42:57,909
Jij en ik moeten naar de stad gaan en een geweldige avond hebben.

911
00:42:57,976 --> 00:42:59,678
Misschien wat prime rib kopen...

912
00:42:59,745 --> 00:43:01,947
Lieverd, ik ben veganist.

913
00:43:02,014 --> 00:43:04,716
Veganistisch? Oké. Wauw.

914
00:43:06,418 --> 00:43:09,121
Hoe gaan we kerstkalkoen doen?

915
00:43:09,187 --> 00:43:10,489
Dat zijn we niet.

916
00:43:10,555 --> 00:43:11,690
Oké.

917
00:43:11,757 --> 00:43:14,292
Eh, oké, ik hoor je.

918
00:43:14,359 --> 00:43:16,728
En ik begrijp dat je een nieuwe vegetariër bent...

919
00:43:16,795 --> 00:43:18,630
Veganistisch.

920
00:43:18,697 --> 00:43:19,931
Maar dat begon twee dagen geleden.

921
00:43:19,998 --> 00:43:22,167
Wat? Maakt dat het niet geldig?

922
00:43:22,234 --> 00:43:24,036
Nee, nee.

923
00:43:24,102 --> 00:43:28,507
Ik zeg alleen dat je de sperziebonen en sojamelk kunt eten.

924
00:43:28,573 --> 00:43:32,711
Maar misschien... misschien willen je ouders kerstkalkoen.

925
00:43:32,778 --> 00:43:35,080
Het is duidelijk dat ze Vixen of Dasher aten

926
00:43:35,147 --> 00:43:36,348
of een van die rendieren...

927
00:43:36,415 --> 00:43:37,683
Fil? Oké, oké.

928
00:43:37,749 --> 00:43:40,285
Filip, kalmeer.

929
00:43:40,352 --> 00:43:42,187
Mijn ouders houden van mij.

930
00:43:42,254 --> 00:43:47,926
En als ik rauwe groene bans en sojamelk ga eten, zullen zij dat ook doen.

931
00:43:47,993 --> 00:43:50,362
De vraag is: wil je?

932
00:43:54,199 --> 00:43:56,201
Ik denk dat ik wel een beetje boerenkool kan doen.

933
00:43:56,268 --> 00:43:58,070
Daar gaan we.

934
00:43:59,538 --> 00:44:02,074
-Bedankt. - Oké.

935
00:44:05,944 --> 00:44:08,947
Oké, willen jullie een kerstfilm kijken?

936
00:44:16,855 --> 00:44:20,726
Hé, Sneeuwklokje. Ik zal proberen hier stil te zijn.

937
00:44:20,792 --> 00:44:22,461
Zal het goed met haar gaan?

938
00:44:22,527 --> 00:44:24,796
Ja, ik moet haar gewoon wat eten en water geven

939
00:44:24,863 --> 00:44:26,598
om haar stofwisseling op peil te houden tegen de kou.

940
00:44:26,665 --> 00:44:29,267
Oké. Dag, Sneeuwklokje.

941
00:44:29,334 --> 00:44:31,970
Dag, Sneeuwklokje.

942
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
Deze plek is geweldig.

943
00:44:39,911 --> 00:44:41,847
Jij gaat met al deze dieren aan de slag.

944
00:44:41,913 --> 00:44:43,515
Ja, ik ga ze missen.

945
00:44:46,551 --> 00:44:47,886
Hier is Everett.

946
00:44:54,893 --> 00:44:56,862
Het aanbod geldt nog steeds, Jake.

947
00:44:56,928 --> 00:44:58,997
Everett...

948
00:44:59,064 --> 00:45:00,298
Hé, dit is...

949
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
Laat me raden.

950
00:45:01,600 --> 00:45:03,902
Jij moet de dame van 9.45 uur zijn.

951
00:45:03,969 --> 00:45:05,737
Oh, en jij bent vast degene met wie ik heb gesproken

952
00:45:05,804 --> 00:45:07,372
aan de telefoon eerder vandaag.

953
00:45:07,439 --> 00:45:08,940
Ja, mevrouw.

954
00:45:09,007 --> 00:45:11,676
Nou, je had gelijk. Hij was niet te laat.

955
00:45:11,743 --> 00:45:14,412
Oh, Jake is altijd betrouwbaar.

956
00:45:14,479 --> 00:45:16,715
Dus laat me raden. Je bent hier voor de hut.

957
00:45:16,782 --> 00:45:19,317
Eigenlijk niet. Ik blijf niet.

958
00:45:19,384 --> 00:45:22,320
Jake brengt me terug naar huis, de berg af.

959
00:45:22,387 --> 00:45:24,656
Jullie kunnen het beste haast maken voordat de temperatuur daalt.

960
00:45:24,723 --> 00:45:26,358
[alarm klinkt]

961
00:45:26,424 --> 00:45:27,592
O, dat is mijn telefoon.

962
00:45:28,994 --> 00:45:31,429
Een waarschuwing. Ze zeiden dat het gesloten is.

963
00:45:31,496 --> 00:45:32,631
Natuurlijk.

964
00:45:32,697 --> 00:45:35,534
Ja. Snelweg 85.

965
00:45:35,600 --> 00:45:39,137
Bevriest elke keer dat de temperatuur onder de 30 daalt.

966
00:45:39,204 --> 00:45:40,739
Te gevaarlijk om over te steken, Jake.

967
00:45:40,806 --> 00:45:41,973
Ja.

968
00:45:43,175 --> 00:45:45,377
Oké, verandering van plannen.

969
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Wil je haar meenemen naar de hut?

970
00:45:46,878 --> 00:45:48,213
Ja, ja. Dat zal ik doen.

971
00:45:48,280 --> 00:45:49,948
Maak je geen zorgen om naar het rijtuig te gaan.

972
00:45:50,015 --> 00:45:51,349
Ik heb haar bagage achterin de vrachtwagen gelegd.

973
00:45:51,416 --> 00:45:53,552
Perfect. Ik breng ze zo naar je toe.

974
00:45:55,253 --> 00:45:57,622
Kom jij met mij mee, jongedame. Let op je stap.

975
00:45:59,825 --> 00:46:01,259
Er is geen mogelijkheid ter wereld

976
00:46:01,326 --> 00:46:03,028
Ik wilde je zo die snelweg op laten gaan.

977
00:46:03,094 --> 00:46:04,229
Dus waar is je vriendje?

978
00:46:04,296 --> 00:46:05,497
Ik dacht dat dit zo moest zijn

979
00:46:05,564 --> 00:46:07,899
een romantische kerstweek voor twee.

980
00:46:07,966 --> 00:46:09,501
Het lukte niet.

981
00:46:09,568 --> 00:46:10,902
O, het spijt me.

982
00:46:12,204 --> 00:46:14,539
Wat ga je doen als Jake weggaat?

983
00:46:14,606 --> 00:46:16,308
Solliciteer je naar de baan, jongedame?

984
00:46:16,374 --> 00:46:19,845
Nee. Ik heb eigenlijk een kaartenwinkel in de stad...

985
00:46:19,911 --> 00:46:22,113
Ik maakte maar een grapje. Ik ben gewoon aan het spelen.

986
00:46:22,180 --> 00:46:24,516
Ik ga niet tegen je liegen. Ik zou graag met pensioen gaan.

987
00:46:24,583 --> 00:46:26,051
Ik wil dit allemaal graag aan Jake overlaten.

988
00:46:26,117 --> 00:46:27,719
Dus hij vertrekt.

989
00:46:27,786 --> 00:46:30,689
-Misschien. -Misschien?

990
00:46:30,755 --> 00:46:31,923
Laat ik het je zo voorleggen.

991
00:46:31,990 --> 00:46:33,391
Ik weet dat Jake wil blijven.

992
00:46:33,458 --> 00:46:35,393
Hij heeft de juiste reden nog niet gevonden.

993
00:46:37,195 --> 00:46:39,931
Nou ja, soms moet je gewoon verder gaan, toch?

994
00:46:39,998 --> 00:46:44,269
Soms ligt wat u zoekt recht voor u.

995
00:46:45,470 --> 00:46:46,905
Kom op.

996
00:46:46,972 --> 00:46:48,506
Cabine 2B, het Frost-huis.

997
00:46:48,573 --> 00:46:49,808
Na jou.

998
00:46:49,875 --> 00:46:52,310
Robert Frost kwam hier vroeger vaak.

999
00:46:52,377 --> 00:46:54,312
- Heb je van hem gehoord? -Natuurlijk.

1000
00:47:00,591 --> 00:47:02,393
Dit is het. Doe alsof je thuis bent, jongedame.

1001
00:47:02,460 --> 00:47:04,962
Dit is waar Robert Frost verbleef?

1002
00:47:05,029 --> 00:47:07,598
Waar hij zat? Waar hij heeft gegeten?

1003
00:47:07,665 --> 00:47:10,101
Waar hij schreef?

1004
00:47:10,167 --> 00:47:12,970
Ik neem aan dat je een fan bent.

1005
00:47:13,037 --> 00:47:16,340
"Twee wegen scheidden zich in een geel bos.

1006
00:47:16,407 --> 00:47:20,378
"En ik... ik heb de minder bewandelde weg genomen.

1007
00:47:20,444 --> 00:47:22,513
En dat maakte het verschil."

1008
00:47:22,580 --> 00:47:24,482
Wauw.

1009
00:47:24,548 --> 00:47:27,485
Hij zou graag jongeren zijn poëzie horen voordragen.

1010
00:47:29,787 --> 00:47:30,988
Kende jij hem?

1011
00:47:31,055 --> 00:47:34,358
Mij? Oh, nee, nee, nee, mevrouw.

1012
00:47:34,425 --> 00:47:37,628
Mijn ouders deden dat echter wel. Ik heb verhalen gehoord toen ik opgroeide.

1013
00:47:37,695 --> 00:47:38,996
[kloppen op de deur]

1014
00:47:39,063 --> 00:47:40,431
O!

1015
00:47:40,498 --> 00:47:42,133
Klop, klop!

1016
00:47:42,199 --> 00:47:44,669
O, dank je, maatje.

1017
00:47:44,735 --> 00:47:45,937
Oké, ik heb je spullen.

1018
00:47:46,003 --> 00:47:47,238
-Blij dat je er bent. -Ja.

1019
00:47:47,305 --> 00:47:48,472
Ik ga Sneeuwklokje klaarmaken

1020
00:47:48,539 --> 00:47:49,774
voor de temperatuurdaling vanavond.

1021
00:47:49,840 --> 00:47:50,775
Oké. Heb je hulp nodig?

1022
00:47:50,841 --> 00:47:52,343
O, nee, nee, nee, nee.

1023
00:47:52,410 --> 00:47:55,146
Jij blijft hier en zorgt voor deze knappe jongedame.

1024
00:47:55,212 --> 00:47:59,016
En u, mevrouw, als u iets nodig heeft...

1025
00:47:59,083 --> 00:48:01,085
het noodnummer bevindt zich daar bij de telefoon.

1026
00:48:01,152 --> 00:48:02,320
Bedankt.

1027
00:48:02,386 --> 00:48:04,155
O nee, nee, nee. Dank u, mevrouw.

1028
00:48:07,491 --> 00:48:09,026
Bedankt, Everett.

1029
00:48:10,895 --> 00:48:12,263
Dus waar ga je...

1030
00:48:12,330 --> 00:48:14,365
Ja, leg dat spul neer. Zet het hier.

1031
00:48:14,432 --> 00:48:15,566
- Oké. -Ja.

1032
00:48:19,470 --> 00:48:21,505
-Dat zijn veel dingen. -Ja.

1033
00:48:21,572 --> 00:48:24,342
O, wauw. Lekker vakantiegevoel.

1034
00:48:24,408 --> 00:48:26,510
Ja.

1035
00:48:26,577 --> 00:48:28,212
Gekruide wijn.

1036
00:48:28,279 --> 00:48:31,349
Phil en ik zouden het vieren.

1037
00:48:31,415 --> 00:48:34,251
Nu denk ik dat het maar voor een gezelschap van één is.

1038
00:48:34,318 --> 00:48:38,856
De kalkoen, de dressing, de cranberrysaus?

1039
00:48:38,923 --> 00:48:41,926
Nou, Phil zou de kalkoen en de dressing meebrengen.

1040
00:48:41,993 --> 00:48:44,428
Maar ik heb de cranberrysaus meegenomen.

1041
00:48:46,364 --> 00:48:49,500
Ik denk dat ik nu alleen de versieringen ga doen.

1042
00:48:52,870 --> 00:48:55,606
Wil je met mij meedoen?

1043
00:48:55,673 --> 00:48:59,010
Het spijt me. Waarschijnlijk moet je inpakken.

1044
00:48:59,076 --> 00:49:01,645
Laat maar zitten.

1045
00:49:01,712 --> 00:49:04,582
Weet je eigenlijk wat? Ik ben zo terug.

1046
00:49:12,123 --> 00:49:13,391
Ja.

1047
00:49:16,027 --> 00:49:17,161
[grinnikt]

1048
00:49:18,662 --> 00:49:20,765
Klop, klop nog eens.

1049
00:49:20,831 --> 00:49:23,367
Oh! Maak je een grapje?

1050
00:49:23,434 --> 00:49:24,702
Nee.

1051
00:49:28,506 --> 00:49:30,808
Dit zou mijn laatste maaltijd zijn voordat ik vertrok.

1052
00:49:30,875 --> 00:49:34,512
Maar zonder boom kun je geen Kerstmis vieren.

1053
00:49:34,578 --> 00:49:36,247
Nou, laten we Kerstmis vieren!

1054
00:49:36,313 --> 00:49:37,681
Laten we het vieren.

1055
00:49:38,749 --> 00:49:42,286
♪

1056
00:50:19,990 --> 00:50:21,492
Ik denk dat we het hier goed hebben gedaan.

1057
00:50:23,027 --> 00:50:24,428
Ja, ja.

1058
00:50:24,495 --> 00:50:26,931
Ik denk dat als je Kerstmis 'leuk' vindt, het prima is.

1059
00:50:26,997 --> 00:50:28,265
Ik dacht dat je het "geweldig" vond.

1060
00:50:28,332 --> 00:50:29,667
O, alsjeblieft.

1061
00:50:29,733 --> 00:50:32,937
Ik hou van Kerstmis en dit is prachtig.

1062
00:50:33,003 --> 00:50:34,738
-Bedankt. -Graag gedaan.

1063
00:50:34,805 --> 00:50:37,208
-Proost. -Proost.

1064
00:50:42,012 --> 00:50:43,214
[mobiele telefoon gaat]

1065
00:50:44,081 --> 00:50:46,917
Het is mijn zus.

1066
00:50:46,984 --> 00:50:48,519
-Hé, Jenn. -Hé, zus.

1067
00:50:48,586 --> 00:50:50,488
-Kom je echt terug? -Hé, nee.

1068
00:50:50,554 --> 00:50:53,224
Er is sneeuw gevallen, dus ik kom pas vrijdag terug.

1069
00:50:53,290 --> 00:50:54,358
[verminkt gesprek]

1070
00:50:54,425 --> 00:50:57,828
Wacht. Wat? Hallo?

1071
00:50:57,895 --> 00:50:59,163
[kiestoon]

1072
00:50:59,230 --> 00:51:00,331
Het verbaast me dat je enige ontvangst krijgt.

1073
00:51:00,397 --> 00:51:01,632
Ik denk dat ik een slechte ontvangst heb

1074
00:51:01,699 --> 00:51:03,567
Misschien is het een pluspunt om hier te blijven, hè?

1075
00:51:03,634 --> 00:51:04,368
[grinnikt]

1076
00:51:04,435 --> 00:51:06,871
Ja. Ja, dat is zo.

1077
00:51:06,937 --> 00:51:09,440
En wil je dit allemaal achterlaten?

1078
00:51:09,507 --> 00:51:12,176
Oh, ik zoek wel ergens anders met slecht internet.

1079
00:51:12,243 --> 00:51:13,744
Ik weet niet hoe je zo leeft.

1080
00:51:13,811 --> 00:51:16,313
Het is het resultaat van een nomadische jeugd.

1081
00:51:18,516 --> 00:51:22,653
Ik denk dat het niet echt ruimte biedt voor relaties.

1082
00:51:22,720 --> 00:51:25,556
Ja, die heb ik gehad, maar ik reis de wereld rond

1083
00:51:25,623 --> 00:51:29,693
en verliefd worden, zie het gewoon niet eens.

1084
00:51:29,760 --> 00:51:33,030
Is dat wat er gebeurde met degene die je mijn kaartje gaf?

1085
00:51:33,097 --> 00:51:36,333
Nee, eigenlijk heb ik haar een plezier gedaan door weg te gaan.

1086
00:51:36,400 --> 00:51:37,735
Ze wist het gewoon niet.

1087
00:51:37,801 --> 00:51:39,203
Je hebt haar verlaten?

1088
00:51:39,270 --> 00:51:41,539
Ik dacht dat ze het uitmaakte met jou.

1089
00:51:41,605 --> 00:51:43,240
Nou ja, het werkt een beetje twee kanten op.

1090
00:51:43,307 --> 00:51:48,546
Weet je, ze gaf me een tweede kans en ik brak haar hart.

1091
00:51:49,947 --> 00:51:52,516
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik genoeg voor haar was.

1092
00:51:52,583 --> 00:51:55,252
Ik kon haar niet alles geven wat ze wilde.

1093
00:51:55,319 --> 00:51:56,987
Is dat wat ze je vertelde?

1094
00:51:58,122 --> 00:51:59,890
Nee. Ik bedoel...

1095
00:51:59,957 --> 00:52:04,995
De waarheid is dat ze van mij hield zoals het is, van mij allemaal.

1096
00:52:05,062 --> 00:52:07,932
Maar tegen de tijd dat ik dat zag, was het te laat.

1097
00:52:10,000 --> 00:52:10,935
Nou, Jake...

1098
00:52:12,803 --> 00:52:17,174
Ik zie jullie zoals jullie allemaal zijn.

1099
00:52:17,241 --> 00:52:21,111
En ik vind je behoorlijk geweldig.

1100
00:52:21,178 --> 00:52:23,280
Nou, Holly...

1101
00:52:25,216 --> 00:52:26,517
Is dat zo?

1102
00:52:30,120 --> 00:52:32,690
Ja, dat is zo.

1103
00:52:34,458 --> 00:52:35,693
[schakelt uit]

1104
00:52:39,496 --> 00:52:41,732
En dat is mijn signaal om de transformator te repareren.

1105
00:52:42,967 --> 00:52:45,569
Moet je daar echt in gaan?

1106
00:52:45,636 --> 00:52:47,438
Ja, nog een laatste hoera.

1107
00:52:47,504 --> 00:52:52,209
Ik zal het vuur aansteken voordat ik uit jouw weg ga.

1108
00:52:52,276 --> 00:52:54,078
Kom jij morgen langs...

1109
00:52:54,144 --> 00:52:56,714
als je niet hoeft in te pakken?

1110
00:52:56,780 --> 00:52:59,483
Het inpakken duurt slechts twee minuten.

1111
00:52:59,550 --> 00:53:03,320
Mijn hut is naast de deur, dus als je iets nodig hebt,...

1112
00:53:13,964 --> 00:53:15,099
Goedenacht, Jake.

1113
00:53:15,165 --> 00:53:16,500
Welterusten.

1114
00:53:44,328 --> 00:53:45,862
[rillend]

1115
00:53:51,368 --> 00:53:52,970
O...

1116
00:54:03,413 --> 00:54:04,815
Het is zo koud.

1117
00:54:06,516 --> 00:54:08,085
[kloppen op de deur]

1118
00:54:08,151 --> 00:54:09,086
Hulst!

1119
00:54:09,152 --> 00:54:10,187
Holly, het is Jake!

1120
00:54:11,254 --> 00:54:12,489
Jake?

1121
00:54:12,556 --> 00:54:13,924
Hulst.

1122
00:54:16,059 --> 00:54:17,995
- Gaat het? Ben je bevroren? -O, het vriest!

1123
00:54:18,061 --> 00:54:19,663
Stap in!

1124
00:54:19,730 --> 00:54:20,998
Het is zo koud.

1125
00:54:21,064 --> 00:54:23,634
Rechts. Vannacht is de thermostaat kapot gegaan.

1126
00:54:23,700 --> 00:54:24,968
Ik ben twintig minuten geleden weer naar buiten gegaan.

1127
00:54:25,035 --> 00:54:26,937
Er komt over een paar uur een grensrechter langs om het te repareren.

1128
00:54:27,004 --> 00:54:28,505
Ik wilde alleen even bij je kijken.

1129
00:54:28,572 --> 00:54:30,974
- Gaat het goed? -Ja, met mij gaat het goed.

1130
00:54:31,041 --> 00:54:33,777
-Ik ga een vuur maken. -Oké.

1131
00:54:33,844 --> 00:54:35,712
Wat zit er in de tas?

1132
00:54:35,779 --> 00:54:37,247
Oh, nog een beetje Kerstmis.

1133
00:54:48,091 --> 00:54:49,826
[lacht]

1134
00:54:49,893 --> 00:54:51,962
Iedereen heeft een kerstman nodig die over hem of haar waakt.

1135
00:54:52,029 --> 00:54:55,766
Je meent het! Je hebt de Kerstman echt ontvoerd!

1136
00:54:55,832 --> 00:54:57,534
Dat zal wel lukken totdat ik de echte vang.

1137
00:54:57,601 --> 00:54:59,803
Oh, mijn god.

1138
00:55:01,872 --> 00:55:03,407
Prachtig gedaan.

1139
00:55:03,473 --> 00:55:06,476
Ja, we zouden binnen ongeveer 10 minuten op ontdooitemperatuur moeten zijn.

1140
00:55:06,543 --> 00:55:09,346
Verbazingwekkend.

1141
00:55:09,413 --> 00:55:10,914
Ach...

1142
00:55:14,418 --> 00:55:15,786
Wil je blijven ontbijten?

1143
00:55:16,653 --> 00:55:17,788
Ja, dat zou leuk zijn.

1144
00:55:17,854 --> 00:55:19,656
Oké, goed.

1145
00:55:19,723 --> 00:55:21,224
-Oké. -Ja.

1146
00:55:21,291 --> 00:55:24,728
Nou, laat me me gaan aankleden. Dan kom ik terug.

1147
00:55:24,795 --> 00:55:26,029
Oké.

1148
00:55:26,096 --> 00:55:27,831
Ik zal kijken of de grensrechters er zijn.

1149
00:55:27,898 --> 00:55:29,032
Ontmoet ik je hier over 15 uur?

1150
00:55:29,099 --> 00:55:30,534
Ja, dat is een goed idee.

1151
00:55:30,600 --> 00:55:31,835
-Oké. -Perfect.

1152
00:55:47,718 --> 00:55:49,553
Ontbijt was geweldig.

1153
00:55:49,619 --> 00:55:51,321
Bedankt.

1154
00:55:51,388 --> 00:55:54,458
Oh, bedankt dat je de elektriciteit weer hebt laten werken.

1155
00:55:54,524 --> 00:55:56,426
Dat is mijn enige superkracht.

1156
00:55:56,493 --> 00:56:00,731
Welnu, met grote macht komt een grote verantwoordelijkheid.

1157
00:56:00,797 --> 00:56:05,102
Dus wat staat er nog meer op het programma, afgezien van het citeren van Spider-Man?

1158
00:56:07,838 --> 00:56:09,339
Ik weet het niet.

1159
00:56:11,341 --> 00:56:14,010
Hoe bedoel je, je weet het niet?

1160
00:56:14,077 --> 00:56:18,181
Ik heb geen plannen voor de eerste keer ooit.

1161
00:56:19,282 --> 00:56:22,018
Hè, geen plannen. Hoe voelt dat?

1162
00:56:24,688 --> 00:56:27,457
Behoorlijk... behoorlijk goed.

1163
00:56:27,524 --> 00:56:29,426
Nou, we kunnen doen wat je wilt doen.

1164
00:56:33,797 --> 00:56:35,665
Sneeuwballengevecht?

1165
00:56:35,732 --> 00:56:37,200
Oh, je gaat het zo snappen.

1166
00:56:50,213 --> 00:56:52,149
-Ja! -Is dat alles wat je hebt?

1167
00:56:52,215 --> 00:56:53,884
Oh!

1168
00:56:55,719 --> 00:56:58,488
Ah!

1169
00:56:58,555 --> 00:57:00,157
Geef mij meer dan dat.

1170
00:57:00,223 --> 00:57:02,659
- Oké. -Kom op. Breng het!

1171
00:57:02,726 --> 00:57:04,895
Oh!

1172
00:57:04,961 --> 00:57:07,297
Oh nee, gaat het met je?

1173
00:57:12,169 --> 00:57:14,004
Woehoe!

1174
00:57:14,070 --> 00:57:16,840
Ik ben blij dat je iets kerstachtigs hebt gevonden om te doen.

1175
00:57:16,907 --> 00:57:19,476
Nou, ik bedoel, het zou een stuk makkelijker zijn

1176
00:57:19,543 --> 00:57:21,344
als iemand mij hielp.

1177
00:57:21,411 --> 00:57:23,146
Schatje, die hoef je echt niet in te pakken.

1178
00:57:23,213 --> 00:57:26,149
Meestal zoeken we gewoon een boodschappentas en steken die onder de boom.

1179
00:57:27,217 --> 00:57:30,353
Nee! Dat is... dat is gek!

1180
00:57:30,420 --> 00:57:32,022
Het spijt me dat we niet allemaal eigenaar zijn

1181
00:57:32,088 --> 00:57:34,658
een inpakpapierwinkel zoals Holly.

1182
00:57:34,724 --> 00:57:36,793
Kijk, dit ligt niet aan mij.

1183
00:57:36,860 --> 00:57:39,029
Ik heb je gewaarschuwd, mijn ouders houden er gewoon van om te blijven

1184
00:57:39,095 --> 00:57:42,599
een rustige kerst.

1185
00:57:42,666 --> 00:57:44,501
Ik weet dat je me gewaarschuwd hebt.

1186
00:57:44,568 --> 00:57:45,969
Maar ik dacht dat je bedoelde dat ze zich niet verkleden voor het avondeten

1187
00:57:46,036 --> 00:57:47,838
of gebruik fijn zilver of ga zingen.

1188
00:57:47,904 --> 00:57:49,439
Ik wist niet dat het BYOC was.

1189
00:57:49,506 --> 00:57:51,041
Wat is BYOC?

1190
00:57:51,107 --> 00:57:53,076
Neem je eigen kerst mee.

1191
00:57:55,679 --> 00:57:57,047
Sta op! Kom hier!

1192
00:57:58,348 --> 00:58:00,317
Jij bent de enige die er om geeft

1193
00:58:00,383 --> 00:58:01,685
de cadeautjes worden ingepakt.

1194
00:58:01,751 --> 00:58:03,420
Omdat het Kerstmis is!

1195
00:58:03,486 --> 00:58:05,155
Jij pakt cadeaus voor kinderen in!

1196
00:58:05,222 --> 00:58:06,957
Zie jij hier kinderen?

1197
00:58:07,023 --> 00:58:08,992
-Nee, maar... -Precies!

1198
00:58:09,059 --> 00:58:11,161
Dit is een no-kinderzone!

1199
00:58:11,228 --> 00:58:13,797
Sinds wanneer ben jij een kerstgroupie?

1200
00:58:13,864 --> 00:58:16,099
Ik ben geen kerstgroupie, oké?

1201
00:58:16,166 --> 00:58:18,902
Dit is geen Kerstmis!

1202
00:58:18,969 --> 00:58:24,741
We zitten op kerstavond in een besneeuwde hut met een prachtig vuur.

1203
00:58:24,808 --> 00:58:26,943
Waarom is dit niet kerstachtig genoeg voor jou?

1204
00:58:27,010 --> 00:58:28,345
[grinnikt]

1205
00:58:28,411 --> 00:58:30,347
Het lijkt op 'De Nachtmerrie Voor Kerstmis'.

1206
00:58:30,413 --> 00:58:33,216
Wat moet dat betekenen?

1207
00:58:33,283 --> 00:58:35,785
Hé, ik heb je niet gevraagd hierheen te komen

1208
00:58:35,852 --> 00:58:37,254
nadat je je rebound hebt gedumpt.

1209
00:58:37,320 --> 00:58:40,123
Wat? Ze is geen rebound, oké? Oké, zij...

1210
00:58:40,190 --> 00:58:41,491
Oh, mijn God, Phil!

1211
00:58:41,558 --> 00:58:43,360
Je moet een besluit nemen over wat je wilt

1212
00:58:43,426 --> 00:58:46,496
want dit werkt voor mij niet op kerstavond!

1213
00:58:46,563 --> 00:58:49,065
Weet je wat, dit werkt bij mij ook niet.

1214
00:59:04,547 --> 00:59:06,116
Beweeg niet!

1215
00:59:07,417 --> 00:59:09,986
Ik kan niet geloven dat je me met een steen hebt geslagen.

1216
00:59:10,053 --> 00:59:11,955
Ik zei toch dat het een steentje in de sneeuw was.

1217
00:59:12,022 --> 00:59:14,557
Het was een projectiel en jij probeerde mijn hoofd eraf te halen.

1218
00:59:14,624 --> 00:59:16,927
Je bent gewoon boos omdat ik aan het winnen was.

1219
00:59:16,993 --> 00:59:18,461
O ja.

1220
00:59:18,528 --> 00:59:19,729
[mobiele telefoon gaat]

1221
00:59:19,796 --> 00:59:21,398
Oh, dat is waarschijnlijk de Kerstman die je plaatst

1222
00:59:21,464 --> 00:59:23,733
op de ondeugende lijst omdat hij mij opzettelijk sloeg.

1223
00:59:25,168 --> 00:59:27,570
Ik moet dit aannemen.

1224
00:59:27,637 --> 00:59:29,005
Je zus?

1225
00:59:31,207 --> 00:59:32,409
Ik vermoed dat het haar zus is.

1226
00:59:39,015 --> 00:59:40,250
Hallo?

1227
00:59:40,317 --> 00:59:42,252
Ik wil heel graag weer bij elkaar komen.

1228
00:59:42,319 --> 00:59:44,087
Ik kan je nauwelijks horen.

1229
00:59:44,154 --> 00:59:46,423
Ik heb een grote fout gemaakt.

1230
00:59:46,489 --> 00:59:48,258
Ik was zo dom.

1231
00:59:48,325 --> 00:59:49,526
[verminkt gesprek]

1232
00:59:49,592 --> 00:59:50,427
Wat denk ik?

1233
00:59:50,493 --> 00:59:52,362
Wat denk je dat ik denk?

1234
00:59:52,429 --> 00:59:54,197
Je hebt gelijk. Ik dacht niet na.

1235
00:59:54,264 --> 00:59:55,999
Ik kan je niet eens horen.

1236
00:59:56,066 --> 00:59:57,600
Ik bel je maandag gewoon, oké?

1237
00:59:57,667 --> 00:59:59,736
Ik weet dat ik in de war was.

1238
00:59:59,803 --> 01:00:01,972
Maar ik weet nu 100% dat...

1239
01:00:02,038 --> 01:00:03,373
dat...

1240
01:00:04,774 --> 01:00:05,976
Ik hou van je.

1241
01:00:06,042 --> 01:00:07,243
Hou je van mij?

1242
01:00:07,310 --> 01:00:09,045
Geweldig! Jij houdt ook van mij! Dat is...

1243
01:00:09,112 --> 01:00:11,548
Nee! Nee!. Ik deed het niet...

1244
01:00:11,614 --> 01:00:13,216
-[statisch] -Dat is geweldig, schat.

1245
01:00:13,283 --> 01:00:15,919
Luister, je weet niet hoe opgelucht ik ben.

1246
01:00:15,986 --> 01:00:19,222
Alsof ik nu zo opgelucht ben.

1247
01:00:19,289 --> 01:00:20,824
Hé, ben jij bij de...

1248
01:00:20,890 --> 01:00:21,825
Hut... die we gehuurd hebben?

1249
01:00:21,891 --> 01:00:23,793
Nee, nee, nee.

1250
01:00:23,860 --> 01:00:25,061
Kom niet hier!

1251
01:00:25,128 --> 01:00:26,062
Oké, want ik kom eraan.

1252
01:00:26,129 --> 01:00:27,397
Nee, nee!

1253
01:00:27,464 --> 01:00:28,565
[statisch]

1254
01:00:28,631 --> 01:00:30,233
Oké, geweldig. Ik zie je snel.

1255
01:00:30,300 --> 01:00:32,068
-[kiestoon] -Nee!

1256
01:00:32,135 --> 01:00:33,370
Hallo?

1257
01:00:33,436 --> 01:00:35,505
Hulst?

1258
01:00:35,572 --> 01:00:36,473
Wat?

1259
01:00:36,539 --> 01:00:38,141
Oké. Houd van je. Houd van je.

1260
01:00:50,820 --> 01:00:51,755
[zucht]

1261
01:00:51,821 --> 01:00:52,889
Gaat het?

1262
01:00:52,956 --> 01:00:54,891
Ja, ik zal wat kastanjes maken.

1263
01:00:54,958 --> 01:00:56,593
Ik ben dol op kastanjes.

1264
01:01:09,339 --> 01:01:11,274
Er is een stroomstoring in de noordelijke hut.

1265
01:01:11,341 --> 01:01:13,743
Ik ga ervoor zorgen.

1266
01:01:13,810 --> 01:01:16,246
Moet je gaan?

1267
01:01:16,312 --> 01:01:18,114
Ja. Ik kom terug en ik neem nog meer kerst mee.

1268
01:01:18,181 --> 01:01:19,849
Meer dan dit?

1269
01:01:19,916 --> 01:01:22,519
Ja, ik ben net de Kerstman, mijn tas die maar blijft geven.

1270
01:01:35,465 --> 01:01:37,300
Hé, eh, hé, schatje.

1271
01:01:37,367 --> 01:01:39,135
Met wie was je aan het praten?

1272
01:01:39,202 --> 01:01:40,170
Eh...

1273
01:01:40,236 --> 01:01:42,072
Hè? Ik, eh...

1274
01:01:42,138 --> 01:01:44,140
Weet je, het is niet belangrijk.

1275
01:01:44,207 --> 01:01:45,341
Dat was zij, nietwaar?

1276
01:01:46,910 --> 01:01:48,878
Ik dacht dat je zei dat het voorbij was tussen jou en Holly.

1277
01:01:51,014 --> 01:01:53,249
Weet je, je verpest Kerstmis!

1278
01:01:53,316 --> 01:01:56,319
Kerstmis? Kerstmis?

1279
01:01:56,386 --> 01:01:57,320
Noem jij dit Kerstmis?

1280
01:01:57,387 --> 01:01:58,888
Dit is niet kerstachtig.

1281
01:01:58,955 --> 01:02:02,759
Ik heb mijn vader en moeder nog nooit zo gelukkig gezien!

1282
01:02:02,826 --> 01:02:04,627
Hoe kun je dat zelfs vertellen?

1283
01:02:04,694 --> 01:02:05,795
Ga gewoon weg!

1284
01:02:05,862 --> 01:02:07,664
Weet je wat? Dat is een goed idee.

1285
01:02:07,730 --> 01:02:09,933
Weet je wat, Tiff?

1286
01:02:09,999 --> 01:02:14,104
Luister, het spijt me... en je verdient beter.

1287
01:02:14,170 --> 01:02:15,238
Oh, ik weet dat ik beter verdien.

1288
01:02:15,305 --> 01:02:16,506
En ik weet dat jij het weet.

1289
01:02:16,573 --> 01:02:18,808
Ik zeg alleen maar dat als ik hier blijf,

1290
01:02:18,875 --> 01:02:22,479
we zouden ons allebei ellendig voelen en dat is geen leven.

1291
01:02:22,545 --> 01:02:25,515
Ik denk dat je in de war bent. Ik heb een leven, weet je nog?

1292
01:02:25,582 --> 01:02:27,250
Jij bent degene die mij achtervolgde.

1293
01:02:27,317 --> 01:02:28,918
Jij kwam in mijn leven.

1294
01:02:28,985 --> 01:02:30,353
Je nam me mee uit eten.

1295
01:02:30,420 --> 01:02:31,855
Nou, je had honger.

1296
01:02:31,921 --> 01:02:34,624
Ik heb altijd honger. Waarom denk je dat ik veganist ben geworden?

1297
01:02:34,691 --> 01:02:38,228
Eerlijk gezegd, nu je hier in mijn leven bent, wil je eruit?

1298
01:02:39,229 --> 01:02:41,431
Word volwassen, Filip!

1299
01:02:42,699 --> 01:02:44,567
Anderhalf jaar geleden heb ik het uitgemaakt met je

1300
01:02:44,634 --> 01:02:46,836
en ik doe het nu weer!

1301
01:02:46,903 --> 01:02:48,204
Kom niet terug!

1302
01:02:48,271 --> 01:02:50,707
Oké. Dat is een goed idee, oké.

1303
01:02:52,809 --> 01:02:53,743
Wil je dat ik de deur sluit?

1304
01:02:53,810 --> 01:02:54,811
Ga gewoon!

1305
01:03:00,654 --> 01:03:02,356
Holly, ik kom je halen. Nooit meer zal ik dat doen. Nee, nee.

1306
01:03:02,422 --> 01:03:04,258
Ik weet niet wat ik dacht, Phil.

1307
01:03:05,626 --> 01:03:07,427
O... ah!

1308
01:03:17,037 --> 01:03:18,305
Kom op!

1309
01:03:18,372 --> 01:03:20,607
Kom op, schat!

1310
01:03:20,674 --> 01:03:22,242
Kom op! Kom op! Kom op!

1311
01:03:33,787 --> 01:03:35,622
[schreeuwt]

1312
01:03:37,925 --> 01:03:40,394
Verdomd!

1313
01:03:50,671 --> 01:03:52,306
[schreeuwt]

1314
01:04:01,348 --> 01:04:02,649
[kloppen op de deur]

1315
01:04:05,085 --> 01:04:06,453
Kom binnen!

1316
01:04:07,554 --> 01:04:09,556
Dat heeft even geduurd, maar het lijkt erop

1317
01:04:09,623 --> 01:04:11,091
Je hebt eindelijk de stroom voor iedereen ingeschakeld.

1318
01:04:11,158 --> 01:04:16,763
Ja, iedereen is lekker warm op kerstavond.

1319
01:04:21,802 --> 01:04:23,570
Popcorn!

1320
01:04:23,637 --> 01:04:25,138
Voor popcornslingers.

1321
01:04:25,205 --> 01:04:26,440
Je herinnerde het je.

1322
01:04:26,506 --> 01:04:28,008
Ik heb iets anders.

1323
01:04:31,645 --> 01:04:33,213
Wauw!

1324
01:04:33,280 --> 01:04:34,548
[grinnikt]

1325
01:04:35,949 --> 01:04:37,918
Het is buiten het rijtuig.

1326
01:04:37,985 --> 01:04:39,753
Cadeautje van Sneeuwklokje.

1327
01:04:39,820 --> 01:04:42,222
Ach, het is een geweldig paard.

1328
01:04:42,289 --> 01:04:44,458
Luister, ik weet dat je waarschijnlijk geen memorabilia wilt

1329
01:04:44,524 --> 01:04:47,127
van de laatste paar dagen, maar ik dacht...

1330
01:04:47,194 --> 01:04:49,463
Nee, ik wil het onthouden.

1331
01:04:49,529 --> 01:04:54,001
Bedankt voor alles.

1332
01:04:54,067 --> 01:04:57,037
Ik wou dat ik je iets terug kon geven.

1333
01:04:57,104 --> 01:04:58,038
[bonkt op de deur]

1334
01:04:58,105 --> 01:04:59,539
Is dat de kerstman?

1335
01:05:03,410 --> 01:05:05,212
Fil?

1336
01:05:05,279 --> 01:05:06,213
Mag ik binnenkomen?

1337
01:05:06,280 --> 01:05:07,648
Kom hier.

1338
01:05:07,714 --> 01:05:09,850
-O, mijn God! Wat? - Zet hem neer, zet hem neer.

1339
01:05:09,916 --> 01:05:11,418
Je hebt het ijskoud!

1340
01:05:11,485 --> 01:05:14,354
Koop wat dekens. Maak hem warm, maak hem warm.

1341
01:05:14,421 --> 01:05:15,722
Ik... brak... mijn telefoon.

1342
01:05:17,324 --> 01:05:18,959
Je had daarbuiten kunnen sterven.

1343
01:05:20,594 --> 01:05:22,329
Denk je dat we hem een ​​ambulance moeten bellen?

1344
01:05:22,396 --> 01:05:23,830
Heeft hij er een nodig?

1345
01:05:25,565 --> 01:05:27,167
Ik denk dat we hem kunnen ontdooien. Wacht even.

1346
01:05:27,234 --> 01:05:28,468
Oké.

1347
01:05:28,535 --> 01:05:30,937
Ga naar de badkamer, trek dit shirt aan.

1348
01:05:34,508 --> 01:05:35,776
-Het bad... -De badkamer is hier.

1349
01:05:35,842 --> 01:05:37,644
-Oké. - Daar.

1350
01:05:40,647 --> 01:05:42,683
Phil, als je klaar bent, kom dan naar ons toe

1351
01:05:42,749 --> 01:05:44,251
voor kerstavond, zodat je het kunt hebben

1352
01:05:44,318 --> 01:05:46,353
iets warms eten en ontdooien.

1353
01:06:23,490 --> 01:06:24,991
Ik heb het verprutst.

1354
01:06:30,738 --> 01:06:32,072
[lacht] Oh, het is zo grappig.

1355
01:06:32,139 --> 01:06:35,542
Ik dacht echt dat je zei: kom langs.

1356
01:06:35,609 --> 01:06:37,077
Dat deed ik. Ik dacht dat je het zei.

1357
01:06:39,980 --> 01:06:40,714
Dat deed ik.

1358
01:06:40,781 --> 01:06:42,549
Holly, je hebt gelijk.

1359
01:06:42,616 --> 01:06:44,518
De zelfgemaakte cranberrysaus is veel beter.

1360
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
Jij hebt mij bekeerd.

1361
01:06:46,320 --> 01:06:47,855
Bedankt.

1362
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
Dus wie ben jij ook alweer?

1363
01:06:52,159 --> 01:06:53,527
Jake.

1364
01:06:53,594 --> 01:06:56,130
Kleine Jake. Bedankt voor het kindershirt.

1365
01:06:56,196 --> 01:06:59,900
Het is een beetje extra klein, maar, weet je, bedankt. Bedankt.

1366
01:07:05,439 --> 01:07:06,740
Leuke kerstboom.

1367
01:07:08,942 --> 01:07:11,345
Dus Holly vertelt me ​​dat je een advocaat bent.

1368
01:07:11,412 --> 01:07:13,580
Juist. Ik ben een advocaat.

1369
01:07:13,647 --> 01:07:15,349
Ik vertegenwoordig verzekeringsmaatschappijen.

1370
01:07:15,416 --> 01:07:16,750
Hm.

1371
01:07:18,252 --> 01:07:22,656
Dus jij werkt hier in de hutten als een dienstmeisje of zoiets?

1372
01:07:22,723 --> 01:07:23,991
Draag de kleine... [grinnikt]

1373
01:07:27,728 --> 01:07:31,432
Jake heeft me gisteren door de stad gereden.

1374
01:07:31,498 --> 01:07:35,436
Oh, zoals een Uber-chauffeur. Dat is leuk.

1375
01:07:35,502 --> 01:07:36,937
Met een paard.

1376
01:07:37,004 --> 01:07:40,674
Hij was onze koetschauffeur, weet je nog?

1377
01:07:40,741 --> 01:07:44,945
Juist, juist, juist, als een jockey.

1378
01:07:45,012 --> 01:07:47,614
Nou, je hebt zeker de juiste lengte.

1379
01:07:52,219 --> 01:07:53,887
Het is dus kerstavond.

1380
01:07:53,954 --> 01:07:55,489
Waarom laten we dat vuur niet aansteken?

1381
01:07:55,556 --> 01:07:57,090
Je hebt gelijk! Kerstavond.

1382
01:07:57,157 --> 01:08:00,093
Jammer dat we geen cadeautjes hebben om open te maken, toch Jake?

1383
01:08:00,160 --> 01:08:02,062
Eigenlijk maakte mijn familie altijd cadeautjes open

1384
01:08:02,129 --> 01:08:04,398
op kerstochtend. Hoe zit het met jouw huis?

1385
01:08:04,465 --> 01:08:06,133
Oh nee, het is rot om arm te zijn.

1386
01:08:06,200 --> 01:08:07,835
Op kerstavond openden we cadeautjes

1387
01:08:07,901 --> 01:08:10,103
en kerstochtend. Oh, vooral nieuwjaar.

1388
01:08:10,170 --> 01:08:11,305
Dat zijn de beste.

1389
01:08:11,371 --> 01:08:12,439
Nou, gelukkig maar.

1390
01:08:12,506 --> 01:08:15,042
Ja. Hard werken loont.

1391
01:08:15,108 --> 01:08:18,378
Dus waarom open je de cadeautjes niet opnieuw op kerstavond?

1392
01:08:18,445 --> 01:08:21,048
Nou, dat komt waarschijnlijk omdat

1393
01:08:21,114 --> 01:08:24,585
De Kerstman is nog niet door de schoorsteen gekomen, toch?

1394
01:08:24,651 --> 01:08:26,086
Oh oké.

1395
01:08:26,153 --> 01:08:27,988
Nou, weet je, je moet cadeautjes openmaken

1396
01:08:28,055 --> 01:08:31,492
op kerstavond, zodat de Kerstman meer ruimte heeft om meer cadeautjes neer te zetten.

1397
01:08:31,558 --> 01:08:33,393
Is dat niet zo, Jac?

1398
01:08:33,460 --> 01:08:34,761
Zijn naam is Jake.

1399
01:08:36,497 --> 01:08:37,931
Sorry.

1400
01:08:41,134 --> 01:08:44,171
Hoe zit het dan met die popcornslinger?

1401
01:08:44,238 --> 01:08:45,906
Ja, laten we dat doen.

1402
01:08:47,774 --> 01:08:49,109
Oké, prima. Ik zie waar dit heen gaat.

1403
01:08:49,176 --> 01:08:51,645
Weet je wat? Ik heb wat werk te doen.

1404
01:08:51,712 --> 01:08:53,380
Mag ik uw tablet lenen...

1405
01:08:53,447 --> 01:08:55,082
waar weet ik het wachtwoord?

1406
01:08:55,148 --> 01:08:57,351
Hé, heb je hier internet? Je weet wat dat is, toch?

1407
01:08:57,417 --> 01:08:59,086
Weet je wat?

1408
01:08:59,152 --> 01:09:02,856
Het is kerstavond. Je stierf daar bijna.

1409
01:09:02,923 --> 01:09:04,324
Waarom doe je het niet gewoon een keer rustig aan?

1410
01:09:04,391 --> 01:09:06,193
Hoe verleidelijk het naaien van popcorn ook klinkt,

1411
01:09:06,260 --> 01:09:09,229
Ik heb kerst-e-mails om te versturen.

1412
01:09:09,296 --> 01:09:10,931
Het verbaast me dat je dat nog niet hebt gedaan.

1413
01:09:10,998 --> 01:09:15,435
Dat deed ik, maar ik heb er een paar gemist, misschien meer dan een paar.

1414
01:09:15,502 --> 01:09:17,070
Dat is niet erg kerstachtig.

1415
01:09:17,137 --> 01:09:20,374
Nou, goed dat je Jesse hier hebt

1416
01:09:20,440 --> 01:09:21,408
om je gezelschap te houden.

1417
01:09:21,475 --> 01:09:22,442
Het is Jake.

1418
01:09:22,509 --> 01:09:26,079
Oké.

1419
01:09:26,146 --> 01:09:27,147
Het spijt me.

1420
01:09:27,214 --> 01:09:28,682
Het is in orde.

1421
01:09:28,749 --> 01:09:30,684
[zucht]

1422
01:09:35,489 --> 01:09:36,623
Alsjeblieft.

1423
01:09:36,690 --> 01:09:37,724
[grinnikt]

1424
01:09:37,791 --> 01:09:39,192
-Leuk. - Oké.

1425
01:09:39,259 --> 01:09:40,961
Oké, laten we dit doen.

1426
01:10:07,721 --> 01:10:09,790
Goed! Klaar!

1427
01:10:09,856 --> 01:10:11,224
O ja, en wij ook.

1428
01:10:12,726 --> 01:10:13,860
Echt?

1429
01:10:13,927 --> 01:10:17,531
Maar je was aan het werk.

1430
01:10:17,598 --> 01:10:19,766
Ik verzond kerstmails.

1431
01:10:22,569 --> 01:10:27,841
Weet je, ik ga opruimen en uit je weg gaan.

1432
01:10:27,908 --> 01:10:31,044
Waarom? Waarom nu weggaan? We hebben gewoon plezier.

1433
01:10:31,111 --> 01:10:33,447
Nou, jullie twee hebben veel om over te praten.

1434
01:10:33,513 --> 01:10:35,782
Ik vertrek eigenlijk morgenochtend, dus...

1435
01:10:35,849 --> 01:10:37,884
Vertrekken? Zoals verhuizen?

1436
01:10:37,951 --> 01:10:40,854
Voor altijd en eeuwig weggaan en nooit meer terugkomen?

1437
01:10:40,921 --> 01:10:42,889
-Ja. -Hij verhuist naar Seattle.

1438
01:10:42,956 --> 01:10:45,225
Je hoeft niet...

1439
01:10:45,292 --> 01:10:47,527
Ik bedoel, ik denk dat hij wel een beetje kan blijven.

1440
01:10:47,594 --> 01:10:49,396
Je had niet mogen komen.

1441
01:10:49,463 --> 01:10:50,998
Hij moet gaan!

1442
01:10:51,064 --> 01:10:53,767
Dat moet. Weet je, aan de telefoon zei ik 'kom niet'.

1443
01:10:53,834 --> 01:10:55,569
Ik was amper weg en jij ging verder!

1444
01:10:55,636 --> 01:10:56,770
Ik dacht dat je van mij hield!

1445
01:10:58,105 --> 01:10:59,840
Ik dacht dat je van mij hield.

1446
01:11:06,613 --> 01:11:09,149
Ik moest erover nadenken. Ik moest nadenken...

1447
01:11:09,216 --> 01:11:11,084
Ik zei: laat me erover nadenken en jij zei 'oké'

1448
01:11:11,151 --> 01:11:12,819
en ik dacht: "Ik ben blij dat je het begrijpt."

1449
01:11:12,886 --> 01:11:14,254
Het is niet de bedoeling dat je hier bent.

1450
01:11:14,321 --> 01:11:16,223
Je weet dat ik zei...

1451
01:11:16,289 --> 01:11:19,426
Oké. Dus ik ga... ga aan de slag.

1452
01:11:19,493 --> 01:11:21,428
Je hoeft niet te gaan.

1453
01:11:21,495 --> 01:11:23,764
Ja, ja, dat doe ik ook.

1454
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Oké.

1455
01:11:29,603 --> 01:11:31,204
-Ik zie je. - Oké.

1456
01:11:38,311 --> 01:11:39,946
Pardon.

1457
01:11:42,582 --> 01:11:44,618
Jake, waar ging dat allemaal over?

1458
01:11:44,685 --> 01:11:46,520
Pardon?

1459
01:11:46,586 --> 01:11:48,588
Wat is er gebeurd?

1460
01:11:48,655 --> 01:11:50,323
Je bent boos.

1461
01:11:50,390 --> 01:11:53,760
Luister, er is daarbinnen een man die bij je terugkwam.

1462
01:11:55,362 --> 01:11:58,665
Dus hij mag beslissen en jij mag beslissen wat het beste voor mij is?

1463
01:11:58,732 --> 01:12:00,901
Zoals je deed met Alene?

1464
01:12:00,967 --> 01:12:03,203
Wat als ik zelf mag beslissen wat het beste voor mij is?

1465
01:12:05,238 --> 01:12:08,508
Je kunt niet ontkennen dat je dit niet voelt.

1466
01:12:08,575 --> 01:12:11,511
Wanneer je het weet, weet je het.

1467
01:12:11,578 --> 01:12:13,447
Kijk, je hebt een vijfjarenplan

1468
01:12:13,513 --> 01:12:16,049
dat houdt pas op als je er vanaf springt.

1469
01:12:16,116 --> 01:12:21,421
Mijn plan eindigt met een trein van 9:36 op het moment dat ik erop spring.

1470
01:12:22,589 --> 01:12:24,991
Noem het gewoon zoals het is.

1471
01:12:25,058 --> 01:12:26,893
Je rent weg in de ochtend.

1472
01:12:27,828 --> 01:12:29,362
Ik ren niet weg.

1473
01:12:32,432 --> 01:12:34,134
Goedenacht, Holly.

1474
01:12:42,576 --> 01:12:44,544
Holly, ik was...

1475
01:12:44,611 --> 01:12:46,546
Hé, Holly! Hoi!

1476
01:12:46,613 --> 01:12:47,547
Kom hier! Kom hier!

1477
01:12:49,015 --> 01:12:50,650
Ga daar staan.

1478
01:12:50,717 --> 01:12:53,320
Beweeg niet. Kijk naar mij.

1479
01:12:53,386 --> 01:12:54,421
Oké.

1480
01:12:54,488 --> 01:12:56,389
Holly, op het treinstation

1481
01:12:56,456 --> 01:12:58,992
Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt.

1482
01:13:01,762 --> 01:13:05,298
Holly, wil je met me trouwen?

1483
01:13:05,365 --> 01:13:06,833
Fil!

1484
01:13:06,900 --> 01:13:08,835
Houd op, wacht. Is dit mijn ring?

1485
01:13:08,902 --> 01:13:10,337
Ja, ja.

1486
01:13:10,403 --> 01:13:11,505
Ik vond het in de badkamer toen ik aan het ontdooien was.

1487
01:13:11,571 --> 01:13:13,073
Maar dat is niet het punt.

1488
01:13:13,140 --> 01:13:14,775
Het punt is... Ik heb de grootste fout gemaakt

1489
01:13:14,841 --> 01:13:16,543
van mijn leven toen ik wegging.

1490
01:13:16,610 --> 01:13:18,478
Phil, stop, nee...

1491
01:13:18,545 --> 01:13:20,447
Kijk, toen je een aanzoek deed, schrok ik ervan en was ik bang.

1492
01:13:20,514 --> 01:13:23,617
En het spijt me, dus laten we doorgaan met het vijfjarenplan...

1493
01:13:23,683 --> 01:13:24,918
Nee, Phil, stop!

1494
01:13:24,985 --> 01:13:26,353
En dan kunnen we volgend jaar trouwen.

1495
01:13:26,419 --> 01:13:27,554
We kunnen een huis kopen, kinderen krijgen en reizen...

1496
01:13:27,621 --> 01:13:29,089
Fil...

1497
01:13:29,156 --> 01:13:30,023
En dan kunnen we een franchise voor uw winkel openen.

1498
01:13:30,090 --> 01:13:31,424
Nee. Vergeet het plan!

1499
01:13:31,491 --> 01:13:34,194
Dit ben ik, die nu in het moment leeft.

1500
01:13:34,261 --> 01:13:36,429
En... je verliet me voor iemand anders.

1501
01:13:36,496 --> 01:13:38,331
Dat deed echt pijn.

1502
01:13:38,398 --> 01:13:40,734
Het was maar één dag. Maar het waren geen drie maanden.

1503
01:13:40,801 --> 01:13:42,169
Ik deed het voor ons.

1504
01:13:42,235 --> 01:13:43,570
Er is geen rechtvaardiging voor waarom je het deed

1505
01:13:43,637 --> 01:13:45,906
behalve dat je niet genoeg van me hield.

1506
01:13:45,972 --> 01:13:47,974
Ik verklaar een nietig geding!

1507
01:13:48,041 --> 01:13:49,676
Dit is geen rechtbank!

1508
01:13:49,743 --> 01:13:52,078
Dat is zo en jij bent mijn rechter.

1509
01:13:52,145 --> 01:13:56,349
Edelachtbare, ik pleit voor tijdelijke krankzinnigheid.

1510
01:13:57,584 --> 01:13:59,252
[giechelt]

1511
01:14:00,353 --> 01:14:02,856
Hé, kom op. Het is Kerstmis.

1512
01:14:05,225 --> 01:14:07,928
Dit is geen gratis kaart om uit de gevangenis te komen.

1513
01:14:07,994 --> 01:14:09,296
Ik weet.

1514
01:14:09,362 --> 01:14:10,764
Ik heb veel om over na te denken.

1515
01:14:10,831 --> 01:14:12,432
Ik weet het en het spijt me.

1516
01:14:12,499 --> 01:14:13,433
Ik geef je de tijd.

1517
01:14:15,035 --> 01:14:18,338
Het is kerstavond. Ik wil niet boos zijn.

1518
01:14:18,405 --> 01:14:20,240
Ik ook niet.

1519
01:14:20,307 --> 01:14:22,809
Maar gisteren brak je echt mijn hart.

1520
01:14:22,876 --> 01:14:25,045
Ik weet. Ik was zo dom.

1521
01:14:25,111 --> 01:14:26,913
Ik weet niet of ik je kan vergeven.

1522
01:14:26,980 --> 01:14:28,915
En dat zal zeker niet vanavond zijn.

1523
01:14:28,982 --> 01:14:30,684
Nou, ik ben geduldig.

1524
01:14:30,750 --> 01:14:33,587
Dus ik ga slapen

1525
01:14:33,653 --> 01:14:35,655
en ik spreek je morgenochtend.

1526
01:14:35,722 --> 01:14:36,923
Oké.

1527
01:14:39,459 --> 01:14:40,794
-O ja... -Daar.

1528
01:14:40,861 --> 01:14:42,295
Oké. Bank.

1529
01:14:43,663 --> 01:14:44,998
Welterusten.

1530
01:14:45,065 --> 01:14:46,800
Hopelijk maak ik de kerstman niet bang.

1531
01:14:46,867 --> 01:14:49,536
[grinnikt]

1532
01:14:49,603 --> 01:14:50,937
Oké.

1533
01:16:04,115 --> 01:16:07,352
♪ Is dit kerstachtig genoeg voor jou?

1534
01:16:07,419 --> 01:16:08,620
[schreeuwt]

1535
01:16:38,350 --> 01:16:40,085
Je zult mij nooit betrappen, Jake.

1536
01:16:40,151 --> 01:16:41,786
En jij zult Holly ook niet vangen!

1537
01:16:41,853 --> 01:16:44,055
Ho, ho, ho, ho!

1538
01:17:40,545 --> 01:17:42,213
[explosies]

1539
01:17:42,280 --> 01:17:44,416
Je kunt mij niet verslaan. Je kunt mij niet verslaan.

1540
01:17:47,585 --> 01:17:48,586
O, hé!

1541
01:17:48,653 --> 01:17:51,823
-Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest.

1542
01:17:51,890 --> 01:17:52,891
Wat is er aan de hand?

1543
01:17:52,957 --> 01:17:54,492
Zit je nog steeds vast aan die cowboy?

1544
01:17:54,559 --> 01:17:57,062
Je zei gisteravond dat je mijn kerstsfeer nodig had.

1545
01:17:57,128 --> 01:18:00,432
Wat denk je dat ik van je nodig heb?

1546
01:18:00,498 --> 01:18:04,002
Het was oké als je het antwoord daarop niet wist.

1547
01:18:04,069 --> 01:18:05,703
Maar ik weet nu wat ik wil.

1548
01:18:05,770 --> 01:18:07,605
Kijk, ik heb net één fout gemaakt, maar ik kwam terug.

1549
01:18:07,672 --> 01:18:09,841
Ik kwam terug voor jou omdat ik van je hou.

1550
01:18:09,908 --> 01:18:12,310
Phil, je hebt nooit van mij gehouden.

1551
01:18:12,377 --> 01:18:15,246
Je hield gewoon van het idee van mij.

1552
01:18:15,313 --> 01:18:17,415
Het maakt mij niet uit voor jou.

1553
01:18:17,482 --> 01:18:18,783
En ik moet ertoe doen.

1554
01:18:18,850 --> 01:18:22,053
Ik denk dat ik ergens diep in mijn hart wist:

1555
01:18:22,120 --> 01:18:23,555
dat dit niet zou werken.

1556
01:18:23,621 --> 01:18:28,493
Maar ik had het zo druk met het nadenken over jou en ons

1557
01:18:28,560 --> 01:18:30,128
Ik was niet aan het inchecken bij mij.

1558
01:18:31,463 --> 01:18:34,165
De waarheid is dat we niet bij elkaar horen.

1559
01:18:34,232 --> 01:18:38,136
En nu ik dat eindelijk kan toegeven,

1560
01:18:38,203 --> 01:18:40,672
Ik kan niet teruggaan en het negeren.

1561
01:18:40,738 --> 01:18:45,176
Ik zal altijd liefde voor je hebben, maar ik neem je niet terug.

1562
01:18:46,478 --> 01:18:48,413
Maar dit is Kerstmis!

1563
01:18:48,480 --> 01:18:52,150
Wij zijn Kerstmis, jij en ik!

1564
01:18:52,217 --> 01:18:53,384
Hé, wacht.

1565
01:18:53,451 --> 01:18:55,954
Waar ga je heen?

1566
01:18:56,020 --> 01:18:57,188
Wat is er gisteravond gebeurd?

1567
01:18:57,255 --> 01:18:59,991
Eigenlijk wel.

1568
01:19:00,058 --> 01:19:01,626
Ik wat?

1569
01:19:01,693 --> 01:19:04,662
Toen je terugkwam, bevestigde je wat ik al wist.

1570
01:19:06,097 --> 01:19:09,200
Waarom doe je mij pijn? Hoe helpt dit mij?

1571
01:19:09,267 --> 01:19:11,136
Het helpt ons allebei.

1572
01:19:11,202 --> 01:19:12,370
We moeten allebei verder.

1573
01:19:13,338 --> 01:19:15,240
Hulst! Wachten! Hulst!

1574
01:19:15,306 --> 01:19:16,841
Hulst?

1575
01:19:28,920 --> 01:19:30,054
Hé, Tiffany.

1576
01:19:30,121 --> 01:19:32,056
Vrolijk...

1577
01:19:32,123 --> 01:19:33,625
Hallo?

1578
01:19:53,244 --> 01:19:54,179
[kloppen op de deur]

1579
01:19:54,245 --> 01:19:55,547
Jake?

1580
01:19:56,614 --> 01:19:58,316
Jake?

1581
01:19:58,383 --> 01:20:00,552
Ben je er nog?

1582
01:20:00,618 --> 01:20:01,653
Hulst?

1583
01:20:02,987 --> 01:20:04,656
Hé, Everett!

1584
01:20:04,722 --> 01:20:05,823
Goedemorgen.

1585
01:20:05,890 --> 01:20:07,225
Vrolijk kerstfeest, Holly.

1586
01:20:07,292 --> 01:20:09,727
Vrolijk Kerstfeest.

1587
01:20:09,794 --> 01:20:12,230
Heb ik hem gemist? Is hij al vertrokken?

1588
01:20:12,297 --> 01:20:13,831
Ja. Hij bromde hier een beetje rond.

1589
01:20:13,898 --> 01:20:15,200
Maar ik heb hem een ​​uur geleden eruit gezet.

1590
01:20:15,266 --> 01:20:16,201
Je hebt hem eruit gezet?

1591
01:20:16,267 --> 01:20:17,569
Ja, mevrouw.

1592
01:20:17,635 --> 01:20:19,003
Ik wilde niet dat hij de laatste trein zou missen.

1593
01:20:19,070 --> 01:20:21,773
Maar Jake wilde wel dat ik dit boek aan jou gaf.

1594
01:20:21,839 --> 01:20:24,576
Het is een eerste editie van Robert Frost.

1595
01:20:24,642 --> 01:20:27,745
Ja, dat is zo. Jake zei dat je het op prijs zou stellen.

1596
01:20:27,812 --> 01:20:28,746
Gaat het?

1597
01:20:30,415 --> 01:20:32,016
Ik moet naar het station.

1598
01:20:33,351 --> 01:20:34,819
Dat is niet mogelijk.

1599
01:20:34,886 --> 01:20:36,588
Er is geen mogelijkheid ter wereld dat je daar beneden kunt komen.

1600
01:20:36,654 --> 01:20:38,256
De wegen zijn bevroren.

1601
01:20:38,323 --> 01:20:40,892
Dat kun je niet binnen 23 minuten wandelen.

1602
01:20:42,527 --> 01:20:43,828
Ik moet het proberen.

1603
01:20:46,030 --> 01:20:47,865
Ik heb een idee.

1604
01:20:47,932 --> 01:20:49,834
♪

1605
01:20:59,911 --> 01:21:01,012
[paard hinnikt]

1606
01:21:01,079 --> 01:21:02,380
Je kunt dit, kom op, meisje.

1607
01:21:05,016 --> 01:21:07,018
Ik heb wat kerstmagie nodig.

1608
01:21:10,655 --> 01:21:13,024
Zo moet je het doen, Sneeuwklokje, brave meid.

1609
01:21:20,164 --> 01:21:21,599
[trein fluittonen]

1610
01:21:26,638 --> 01:21:27,905
Kom op, schiet op!

1611
01:21:30,041 --> 01:21:31,609
Ga sneller.

1612
01:22:22,560 --> 01:22:24,062
Blijf, Sneeuwklokje. Verblijf.

1613
01:22:27,965 --> 01:22:29,534
Nee! Nee, nee!

1614
01:22:29,600 --> 01:22:32,904
Nee, nee, nee! Stop! Stop!

1615
01:23:11,509 --> 01:23:12,810
Hulst?

1616
01:23:21,519 --> 01:23:24,589
Het lijkt erop dat die lessen van pas kwamen.

1617
01:23:24,655 --> 01:23:27,859
Nou, ik had een goede leraar. Sneeuwklokje.

1618
01:23:29,327 --> 01:23:31,195
[paardenpuft]

1619
01:23:31,262 --> 01:23:32,830
Ja, we hebben het over jou.

1620
01:23:39,670 --> 01:23:41,105
Je had gelijk.

1621
01:23:41,172 --> 01:23:43,841
Spontaan zijn is opwindend.

1622
01:23:47,545 --> 01:23:48,679
Waarom zit je niet in de trein?

1623
01:23:51,215 --> 01:23:53,484
Nou, ik...

1624
01:23:53,551 --> 01:23:54,786
Ik wilde het aan Everett vragen

1625
01:23:54,852 --> 01:23:56,687
of hij nog steeds geïnteresseerd was in verkopen.

1626
01:24:00,191 --> 01:24:02,593
Dus je blijft?

1627
01:24:04,462 --> 01:24:06,130
Ja, ik blijf.

1628
01:24:08,132 --> 01:24:09,767
Ik dacht dat je ging trouwen.

1629
01:24:12,970 --> 01:24:14,005
Ik zei nee.

1630
01:24:18,209 --> 01:24:20,745
Ik wilde je echt mijn excuses aanbieden.

1631
01:24:22,380 --> 01:24:23,514
Ja, ik, eh...

1632
01:24:25,817 --> 01:24:27,785
Ik ben jou ook een verontschuldiging schuldig.

1633
01:24:34,592 --> 01:24:36,027
Excuses aanvaard.

1634
01:24:41,332 --> 01:24:42,834
Excuses aanvaard.

1635
01:24:45,636 --> 01:24:46,771
Bedankt voor het boek.

1636
01:24:49,373 --> 01:24:52,109
Bedankt voor de kaart.

1637
01:24:52,176 --> 01:24:57,181
Je weet zeker hoe je vanuit je hart moet schrijven.

1638
01:24:57,248 --> 01:24:58,649
Ik hoopte eigenlijk dat je dat zou lezen

1639
01:24:58,716 --> 01:25:00,685
voordat je met de trein vertrok.

1640
01:25:03,187 --> 01:25:06,624
‘Je dwaalt over minder bereisde wegen.

1641
01:25:06,691 --> 01:25:10,061
‘Je kiest de eenzame blauwe snelwegen.

1642
01:25:10,127 --> 01:25:13,998
"Jezelf beschermen achter bomen en valleien.

1643
01:25:15,833 --> 01:25:20,204
‘Je beschermt jezelf tegen verliefdheid.

1644
01:25:22,773 --> 01:25:23,908
"Maar net als de reis...

1645
01:25:26,344 --> 01:25:31,616
"Liefde is wanneer je de grootste avonturen van het leven beleeft.

1646
01:25:36,687 --> 01:25:37,822
‘Ik hoop dat je het vindt.

1647
01:25:39,891 --> 01:25:41,292
"En als je het vindt...

1648
01:25:47,565 --> 01:25:48,900
Ik hoop dat je ervoor vecht."

1649
01:25:55,606 --> 01:25:56,908
Ik wil ervoor vechten.

1650
01:26:00,545 --> 01:26:03,581
Weet je, ik hoorde ergens dat,

1651
01:26:03,648 --> 01:26:05,249
als je ware liefde vindt,

1652
01:26:05,316 --> 01:26:07,919
Er is maar één vraag die je jezelf zou moeten stellen.

1653
01:26:09,120 --> 01:26:10,221
En wat is dat?

1654
01:26:11,689 --> 01:26:17,295
Wat kan ik doen om de rest van mijn leven met deze persoon door te brengen?

1655
01:26:34,412 --> 01:26:37,348
[bel luidt]

1656
01:26:40,885 --> 01:26:43,921
Het werkt! Het werkt!

1657
01:26:43,988 --> 01:26:45,756
De bel! Het werkt!

1658
01:26:46,991 --> 01:26:49,794
Hé, vrolijk kerstfeest!

1659
01:26:49,860 --> 01:26:51,862
-Vrolijk Kerstfeest! -Vrolijk Kerstfeest!

1660
01:26:53,965 --> 01:26:56,167
-Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest.